「分かれる」は韓国語で何と言う？
「分かれる」を韓国語で表す場合、もっとも一般的なのは「나뉘다」です。全体が複数に分割される状態や意見の対立を表します。ほぼ同じ意味で「나누어지다」も使われます。「나뉘다」が単に分かれた状態に焦点を当てるのに対し、「나누어지다」は分かれていく変化の過程をやや強調するニュアンスがあります。
使い分け
- 나뉘다
物や集団が自然と、あるいは意図して複数に分かれる状態を表す最も一般的な語です。意見やグループの分裂によく使われます。
사람들의 의견이 찬성과 반대로 나뉘었다.
人々の意見が賛成と反対に分かれた。
- 나누어지다
「分ける（나누다）」に受身・変化の形がついた表現で、徐々に分かれていくプロセスや結果として分かれる状況を表します。
팀이 세 개로 나누어졌다.
チームが三つに分かれた。
よくある間違い
✕ 친구가 헤어지다（物や意見が分かれるの意で）
○ 나뉘다
「헤어지다」は人と人が別れる意味で、意見や物が分かれる時には使えません。
「分かれる」のよくある質問
Q. 「道が分かれる」はどう言う？
道が枝分かれする場合は「길이 갈라지다」と表現するのが自然です。「나뉘다」は数量やグループ、意見などが分割される際によく使われ、道のような線状のものが裂けるように分かれるときには「갈라지다」を用います。
Q. 「好みが分かれる」の表現は？
「호불호가 갈리다」という決まった表現をよく使います。「호불호（好き嫌い）」に「갈리다（分かれる）」を組み合わせた形で、料理や作品に対する評価が二分される状況にぴったりです。「호불호가 나뉘다」と言うこともできます。
나na뉘nwi다da
意味
- 動 分かれる
- 動 分割される
- 動 分けられる
例文
コアイメージ
まとまりが分割されて複数の独立した部分になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
나뉘다: まとまっていたものが分割されて別々の部分になることを示す動詞。
나눠지다: 話し言葉でよく使われる、分けられて別になる状態を表す動詞。
갈라지다: 割れたり裂けたりして二つ以上に分かれる状態を表す動詞。
韓国語での定義
語源
「나뉘다」は動詞「나누다」から生じ、語幹 나누- に結果・受動を示す形が結びつく歴史的変化を経て「分割されて別々に存在する」という意味で定着した。
コラム
- 話し言葉では「나눠지다」がよく使われ、書き言葉や公的文書では「나뉘다」が見られるという傾向があるが、意味の差は小さい。
ゲームで覚える・約 1 分
나뉘다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
나na누nu어eo지ji다da
意味
- 動 分かれる
- 動 分割される
- 動 分けられる
例文
コアイメージ
一つのものが分割されて別々のまとまりとして独立していく像。
関連語
使い方
類義語との違い
나누어지다: 一つの対象が複数の部分に切れてそれぞれ独立したまとまりになることを表す。
나뉘다: 人数や要素などが数や種類で区切られて異なるまとまりになる状態を表す。
갈라지다: 物体の表面や構造に割れが入り部分ごとに分かれる状態を表す。
분리되다: 結合していたものが取り外されて別々に存在する状態を表す。
쪼개지다: 力や衝撃で細かく割れて小片に分かれる状態を表す。
韓国語での定義
語源
動詞 나누다 の語幹 나누-に結果・変化を表す接尾辞 -어지다 が付いて、主体を明示せずに分かれる結果を表す語となった。
コラム
- 口語では母音が縮約した '나눠지다' がよく使われ、人が意図して分ける場合は能動の '나누다' を用いて区別する表現上の差がある。
おすすめの単語帳
1 / 1