新たに

새sae로ro이i

意味

새로이のイラスト

例文

방bang을eul 새sae로ro이i 정jeong리ni했hae어sseo요yo.

部屋を新たに片付けました。

그geu 사sa실si을reul 새sae로ro이i 알al게ge 되doe었eo어sseo요yo.

その事実を新たに知りました。

コアイメージ

以前の状態を改めて整え直し、新しい状態に切り替える動作のイメージ

関連語

(副) 새sae로ro：新たに

(名) 새sae로ro움um：新しさ

↔︎ (副) 이i전jeo에ne：以前に

使い方

類義語との違い

새sae로ro이i: 公式文や報告書で使われることが多い、かたく書かれた『新たに』を表す副詞。
새sae로ro: 物事を新しい状態にすることを表す、話し言葉でよく使う言い方。
다da시si: 一度したことを改めてもう一度行うことを表す日常的な言い方。

韓国語での定義

이i전jeo의nui 상sang태tae에e서seo 바ba뀌kkwi어eo 새sae롭rop게kke 처cheo리ri하ha거geo나na 다da시si 시si작ja함ka을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

語形は副詞 '새로' に書き言葉で用いる接尾辞 '-이' が付いたもので、もともとの '새로' の意味を保ちつつ文語的・強調的な語感を与える変化である

コラム

  • 公式文や報告書、ニュースの表現で見かけることが多く、口語では '새로' や '다시' を使う場合が多いため、フォーマルな場面で使うと違和感が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

새로이 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「新たに」は韓国語で何と言う？

「新たに」を韓国語にする場合、もっとも一般的に用いられるのは「새로이」です。日常会話から文章語まで幅広く使え、「これまでと違った新しい状態や気持ちで」というニュアンスを表現できます。口語では語尾を縮めた「새로」もよく使われますが、文章や改まった場面では「새로이」がぴったりです。

使い分け

  • 새로이

    これまでの状態から気分や体制を一新して何かを始める場面で使います。文章語としても自然で改まった響きがあります。

    새해를 맞아 마음을 새로이 다잡았다.

    新年を迎えて気持ちを新たに引き締めた。

よくある間違い

  • ✕ 새로운 시작하다 (新たに始める)

    ○ 새로이 시작하다

    「새로운」は後ろの名詞を修飾する連体形なので、動詞を修飾する際は副詞の「새로이」を使います。

「新たに」のよくある質問

Q. 「새로」と「새로이」はどう違いますか？
意味は同じですが、「새로」は日常会話で広く使われるカジュアルな形です。一方、「새로이」は少し改まった響きがあり、文章やスピーチ、決意を述べる際などに好んで用いられます。
Q. 「新たに知った」と言う時は？
「새로 알게 되었다」や「새로이 알게 되었다」と表現します。日常会話であれば「새로」、文章やかしこまった報告などでは「새로이」を使うと自然です。

「新たに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ