避けられない

불bul가ga피pi하ha다da

意味

  • 形 避けられないさけられない
  • 形 やむを得ない
  • 形 不可避だ
불가피하다のイラスト

例文

이i번beon 결gyeol정jeong은eun 불bul가ga피pi한han 선seon택tae이gi었eo어sseo.

今回の決定は避けられない選択だった。

비bi용yong이i 너neo무mu 커keo서seo 예ye산san 삭sak감kka은meun 불bul가ga피pi했haet다tta.

費用が大きすぎて予算削減は避けられなかった。

コアイメージ

避けようとしても通り抜けられない壁や流れ

関連語

(副) 불bul가ga피pi하ha게ge：やむを得ず

(名) 불bul가ga피pi함ham：避けられないこと

使い方

類義語との違い

불bul가ga피pi하ha다da: 避けようとしても避けられない、やむを得ない状態を表す形容詞。
어eo쩔jjeol 수su 없eop다tta: 努力や方法を尽くしても変えられないため、仕方がないことを表す表現。
피pi할hal 수su 없eop다tta: 避けることができないことを表す表現。

韓国語での定義

피pi할hal 수su 없eom는neun 일i이ri나na 상sang황hwang을eul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 원wo인ni이ni나na 여yeo건geon 때ttae문mu에ne 달dal리li 할hal 수su 없eop음sseu을meul 나na타ta낸naen다da.

語源

「불가피하다」は漢字語の不可避(不＝〜ない、可＝〜できる、避＝避ける)に語尾の하다が付いた形で、合わせて「避けることができない」という意味になった。

コラム

  • 日常会話ではややかたい表現で、親しい相手には '어쩔 수 없어' や '어쩔 수 없다' を使うことが多い点に留意する。

ゲームで覚える・約 1 分

불가피하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「避けられない」は韓国語で何と言う？

「避けられない」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な表現は「불가피하다（プルガピハダ）」です。漢字で「不可避」と書く言葉で、状況や事態の流れからどうしても避けることができない場合に使われます。ニュースや公の場だけでなく、日常会話でもかしこまったニュアンスでよく用いられます。

使い分け

  • 불가피하다

    事情や情勢により、ある結果や事態を回避することがどうしてもできない状況を表します。やや硬い表現ですが幅広く使われます。

    일정 변경이 불가피하다.

    日程の変更が避けられない。

よくある間違い

  • ✕ 비할 수 없다

    ○ 피할 수 없다 または 불가피하다

    「避ける」は「피하다」です。「비하다（比する）」とスペルを混同しないよう注意が必要です。

「避けられない」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
使えますが、漢字語なので少し硬い印象を与えます。よりくだけた口語表現で「避けられない」と言いたい場合は、「피할 수 없다（避けることができない）」という表現を使うのが自然です。
Q. 副詞として使うには？
副詞として「避けられず」「やむを得ず」と言いたいときは、「불가피하게」という形にします。「불가피하게 취소했다（やむを得ずキャンセルした）」のように用います。

「避けられない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ