落とすは韓国語で？「떨어뜨리다」意味・使い分け・例文

韓国語

意味

例文

「落とす」は韓国語で何と言う？

「落とす」に当たる韓国語は、もっとも一般的には「떨어뜨리다」を用います。物を下に落下させる場面で幅広く使われる表現です。一方、水の中や穴、罠などの「中に落とし入れる」状況や、抽象的に困った状況へ陥らせる場合には「빠뜨리다」を使います。「빠트리다」は「빠뜨리다」の同義語で、標準語として同じように使えます。

使い分け

떨어뜨리다
物が高い所から下へ落ちるようにする最も一般的な表現です。不注意で物を床に落としたり、視線や数値を下げたりする際にも使います。
길에서 지갑을 떨어뜨렸어요.
道で財布を落としました。
빠뜨리다
水の中や隙間、穴などの「内部」に落とす場面で使います。また、人を危険や混乱などの悪い状況に陥れる際や、何かを抜かす際にも使われます。
스마트폰을 물에 빠뜨렸어요.
スマートフォンを水に落としました。
빠트리다
「빠뜨리다」とまったく同じ意味の標準語です。水や穴の中へ落とす、危険な状態に陥れるなどの場面で同様に使われます。
중요한 내용을 목록에서 빠트렸습니다.
重要な内容をリストから落としました（漏らしました）。

よくある間違い

✕ 스마트폰을 바닥에 빠뜨렸어요.
○ 스마트폰을 바닥에 떨어뜨렸어요.
床などの平らな場所へ落下させる場合は「빠뜨리다」ではなく「떨어뜨리다」を使います。
✕ 지갑을 잃어버려서 길에 떨어졌어요.
○ 길에 지갑을 떨어뜨렸어요.
「떨어지다」は「落ちる」という自動詞なので、「落とす」という他動詞には「떨어뜨리다」を使います。

「落とす」のよくある質問

Q. 「メイクを落とす」は韓国語で？

化粧を落とす場合は「떨어뜨리다」を使わず、「화장을 지우다（化粧を消す）」と表現します。マニキュアなどを落とす場合も同様に「지우다」を用います。

Q. 「スピードを落とす」は韓国語で？

速度を落とす場合は「속도를 줄이다（速度を減らす）」や「속도를 낮추다（速度を低くする）」と言います。物理的に落下させるわけではないため、動詞の使い分けが必要です。

例文

길gi에re서seo 열yeol쇠soe를reul 떨tteo어reo뜨tteu렸ryeo어sseo요yo.

道で鍵を落としました。

계gye단da에ne서seo 휴hyu대dae폰po을neul 떨tteo어reo뜨tteu렸ryeo어sseo요yo.

階段で携帯を落としました。

コアイメージ

物を手から地面へ向かわせる動き

使い方

휴hyu대dae폰po을neul 떨tteo어reo뜨tteu리ri다da

携帯を落とす
열yeol쇠soe를reul 떨tteo어reo뜨tteu리ri다da

鍵を落とす
물mul건geo을neul 떨tteo어reo뜨tteu리ri다da

物を落とす

類義語との違い

떨tteo어reo뜨tteu리ri다da: 手からものを落として下に行かせる行為を表し、落とした対象を明示して使うのが普通。
떨tteo어reo트teu리ri다da: 話し言葉で広く使われる、ものを落とす表現。
떨tteol구gu다da: 手や服のすき間などからうっかりものを落としてしまう動作を指す。
떨tteo어reo지ji다da: 支えがなくなってものが下に向かって落ちることを表す。
흘heul리li다da: 液体や細かい物をこぼして下に落ちる状態を作る言い方。

韓国語での定義

물mul건geo을neul 손so에ne서seo 놓no거keo나na 힘hi을meul 가ga해hae 아a래rae로ro 가ga게ge 만man드deu는neun 동dong사sa.

語源

韓国語固有語の떨어지다（落ちる）に使役や他動の機能を持つ接尾辞 -뜨리다 が付いて他動詞化したもので、結果的に「落とす」という意味になった。

コラム

떨어뜨리다は目的語を必要とする他動詞で、日常会話では떨어뜨렸어요のような言い方が頻出するため、自動詞の떨어졌다と混同しないように使い方を確認することが重要である。

ゲームで覚える・約 1 分

떨어뜨리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

빠ppa뜨tteu리ri다da

意味

動落とすおとす
動抜かす
動陥れる

例文

핸haen드deu폰po을neul 물mu에re 빠ppa뜨tteu렸ryeo어sseo요yo.

携帯を水に落としました。

시si험heom 답da안ba에ne서seo 한han 문mun제je를reul 빠ppa뜨tteu렸ryeo어sseo요yo.

試験の解答で1問抜かしました。

コアイメージ

外から内部へ物や人を落とし、その結果として欠落や不利を生む動作

使い方

계gye단da에ne서seo 물mul건geo을neul 빠ppa뜨tteu리ri다da

階段で物を落とす
지ji갑ga을beul 빠ppa뜨tteu리ri다da

財布を落とす
서seo류ryu에e서seo 항hang목mo을geul 빠ppa뜨tteu리ri다da

書類から項目を抜かす

類義語との違い

빠ppa뜨tteu리ri다da: 外から中へ物や人を落として、その結果として欠落や不利益が生じる動作を表す動詞
떨tteo어reo뜨tteu리ri다da: 手から物を落として下に落ちる動作を表す
빠ppa지ji다da: 中に落ちて入る状態を表す
빼ppae먹meok다tta: 書類や一覧などから項目や内容を抜いて入れ忘れる動作を表す
잃i어reo버beo리ri다da: 持っていた物をなくして手元にない状態にする

韓国語での定義

무mu엇eo을seul 손so에ne서seo 놓no치chi거geo나na 높no은peun 곳go에se서seo 떨tteo어reo뜨tteu려ryeo 물mul속sok·구gu멍meong·아a래rae 등deung 안a으neu로ro 들deu어reo가ga게ge 하ha거geo나na, 목mong록nok·일il정jeong 등deung에e서seo 어eo떤tteon 항hang목mo을geul 빠ppa지ji게ge 하ha거geo나na 사sa람ra을meul 곤gol란lan한han 상sang태tae에e 빠ppa뜨tteu리ri는neun 동dong사sa

語源

「빠뜨리다」は動詞 빠지다（落ちる）に使役接尾辞 -리다が付いて他を落とす・抜かす意味になった語。

コラム

물에 빠뜨렸어요のように実際に物を落とした場面と、書類から項目が抜けた比喩的用法の両方で使われ、手から落とす動作は떨어뜨리다、項目を抜くときは빼먹다も使われる

빠ppa트teu리ri다da

意味

動落とすおとす
動省く
動陥れる

例文

핸haen드deu폰po을neul 빠ppa트teu렸ryeo어sseo요yo.

携帯を落としました。

길gi에re서seo 지ji갑ga을beul 빠ppa트teu렸ryeo어sseo요yo.

街で財布を落としました。

コアイメージ

ものを落として位置を失わせることと、要素を取り除いて欠落を生じさせることを貫く『落として外す』の像

使い方

핸haen드deu폰po을neul 빠ppa트teu리ri다da

携帯電話を落とす
지ji갑ga을beul 빠ppa트teu리ri다da

財布を落とす
물mul건geo을neul 빠ppa트teu리ri다da

物を落とす

類義語との違い

빠ppa트teu리ri다da: 物を落として手元や置き場所からなくすこと
빠ppa뜨tteu리ri다da: 物を落として手元や置き場所からなくすこと
떨tteo어reo뜨tteu리ri다da: 高い所や手から物を落として下に落ちるようにすること
빼ppae다da: 全体から一部の要素を取り除くこと
잃i어reo버beo리ri다da: 持っていた物や約束などをなくして手に入らなくなること

韓国語での定義

물mul건geo을neul 아a래rae로ro 떨tteo어reo뜨tteu리ri거geo나na, 목mong록nok·말mal·서seo류ryu에e서seo 어eo떤tteon 항hang목mo을geul 빠ppa지ji게ge 하ha거geo나na, 사sa람ra을meul 실sil수su나na 함ham정jeong에e 몰mo아ra넣neon는neun 동dong사sa