우연히

「우연히」の例文例文

「우연히」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  어제 버스에서 우연히 사촌을 봤어요.

  昨日バスで偶然いとこを見かけました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  도서관에 갔다가 우연히 예전에 읽고 싶었던 책을 빌렸어요.

  図書館に行った際、偶然以前読みたかった本を借りました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 신약 개발은 실험 도중 우연히 나타난 화학 반응 덕분에 성공할 수 있었습니다.

  今回の新薬開発は、実験の途中で偶然現れた化学反応のおかげで成功に至りました。

• 日常会話

  와, 여기서 이렇게 만난 것도 우연히 아니네!

  わあ、ここでこうして会ったのも偶然じゃないね！

「우연히」の意味ごとの使い方

• たまたま

  우연히 공원에서 오래된 사진을 발견했어요.

  たまたま公園で古い写真を見つけました。

• 思いがけず

  우연히 길에서 지갑을 발견했어요.

  思いがけず道で財布を見つけました。

「우연히」の使い方使い方

• 우u연yeon히hi 알al게ge 되doe다da

  偶然知る

  우연히 그 식당이 오늘 문을 닫는다는 것을 알게 되었어요.偶然、その食堂が今日休みだと知りました。

• 우u연yeon히hi 보bo게ge 되doe다da

  偶然目にする

  우연히 서점에서 선생님을 보게 되었어요.偶然本屋で先生を目にしました。

• 우u연yeon히hi 듣deut게kke 되doe다da

  偶然耳にする

  우연히 라디오에서 좋아하는 노래를 듣게 되었어요.偶然ラジオで好きな歌を耳にしました。

「우연히」とよく一緒に使う語

• 우연히 만나다　偶然会う
  （만나다：会う）
• 우연히 마주치다　偶然出会う
  （마주치다：出会う）
• 우연히 발견하다　偶然発見する
  （발견하다：見つける）
• 우연히 재회하다　偶然再会する
  （재회하다：再会する）
• 우연히 알게 되다　偶然知る
  （알다：知る）
• 우연히 듣게 되다　偶然耳にする
  （듣다：聞く）
• 우연히 보게 되다　偶然目にする
  （보다：見る）

「우연히」の類義語との違い類義語との違い

우u연yeon히hi: 意図や予定がなく偶然の出会いや出来事が起きたことを表す。
뜻tteut밖ppa에kke: 予想外の出来事が起きて驚きや意外性が強い場合に使う。
마ma침chim: ちょうどそのときに時間や状況が合って出来事が起きたことを示す。
어eo쩌jjeo다da: たまたまそうなるという意味で日常会話で頻繁に使う表現。

「우연히」の韓国語での定義韓国語での定義

계gye획hoe이gi나na 의ui도do 없eop이ssi 어eo떤tteon 일i이ri 일i어reo났na음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

「우연히」のよくある間違い

• ✕ 우연히 만남이었어요

  ○ 우연한 만남이었어요

  日本語の「偶然」は副詞の「偶然に」と名詞を修飾する「偶然の」の両方に使えるが、韓国語では名詞「만남」を修飾する時は「우연한」とします。