튀다

「튀다」の例文例文

「튀다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  빗물이 바지에 튀었어요.

  雨水がズボンにはねました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  자동차가 지나가면서 흙탕물이 사방으로 튀는 바람에 옷을 다 버렸다.

  車が通り過ぎて泥水が四方にはねたせいで、服をすっかり汚してしまった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  공사 현장에서는 용접 불꽃이 사방으로 튀어 화재가 발생할 위험이 있으니 주의해야 합니다.

  工事現場では溶接の火花が四方にはねて火災が発生する危険があるため、注意しなければなりません。

• 日常会話

  양치질하다가 거울에 치약 튀었네.

  歯磨きしてたら鏡に歯磨き粉がはねちゃった。

「튀다」の意味ごとの使い方

• はじける自動詞
• はねる自動詞
• 目立つ自動詞

  그의 독특한 옷차림은 사람들 사이에서 튀었다.

  彼の独特な服装は人々の中で目立った。

• 飛び散る自動詞

「튀다」の使い方使い方

• 기gi름reu이mi 튀twi다da

  油がはねる

  기계를 고치다가 기름이 튀어 바닥을 닦았어요.機械を直しているときに油がはねたので、床を拭きました。

• 소so스seu가ga 튀twi다da

  ソースがはねる

  소스가 튀어서 앞치마를 빨았어요.ソースがはねたので、エプロンを洗いました。

「튀다」とよく一緒に使う語

• 물이 튀다　水がはねる
  （물：水）
• 공이 튀다　ボールがはねる
  （공：ボール）
• 침이 튀다　つばが飛ぶ
  （침：つば）

「튀다」の類義語との違い類義語との違い

튀twi다da: 弾んで元の位置からはねて離れる動き
눈nu에ne 띄tti다da: 目に入りやすく、人の注意を引く
돋dot보ppo이i다da: 見た目や印象が引き立ってよく目立つ
튀twi어eo나na오o다da: 急に外へ出たり、はみ出したりする動き
튕twing기gi다da: 力や弾力で跳ね返るように動く

「튀다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geo이ni 주ju변byeon보bo다da 눈nu에ne 띄tti게ge 도do드deu라ra지ji거geo나na 앞ap서sseo 보bo이i는neun 인in상sang을eul 주ju다da; 또tto한han 물mul체che가ga 튕twing겨gyeo 나na오o다da.

「튀다」のよくある間違い

• ✕ 공을 튀었다

  ○ 공이 튀었다

  日本語の「ボールがはねる」と「ボールをはねさせる」は「はねる」で似ていますが、「튀다」は自動詞なので、はねる物には「이／가」を使います。