かすめる

스seu치chi다da

意味

스치다のイラスト

例文

지ji나na가ga던deon 사sa람ra이mi 내nae 어eo깨kkae를reul 스seu쳤cheot다tta.

通り過ぎた人が私の肩をかすめた。

그geu의ui 말ma이ri 내nae 마ma음eu을meul 스seu쳤cheot다tta.

彼の言葉が私の心をかすめた。

コアイメージ

短く軽く触れて過ぎ去る感覚と、心に一瞬よぎる印象のまとまり

関連語

(名) 스seu침chim：かすめること

(副) 스seu치chi듯deut：かすめるように

↔︎ (動) 닿da다ta：触れる

使い方

  • 시si선seo이ni 스seu쳤cheot다tta

    視線がかすめた

  • 옷ot자jja락ra이gi 스seu쳤cheot다tta

    袖がかすめた

類義語との違い

스seu치chi다da: かすめる感覚を表す短い接触や一瞬の印象を示す動詞。
스seu쳐cheo지ji나na가ga다da: 近くを通りかかってさっと触れたりそのまま通り過ぎたりする動作を表す動詞。
지ji나na가ga다da: ある場所や時間のそばを通って次に移る動作を表す動詞。
닿da다ta: 触れて接触した状態や触れる行為を表す動詞。
부bu딪dit치chi다da: 勢いや力があってぶつかる動作や衝突を表す動詞。

韓国語での定義

물mul리li적jeo으geu로ro 가ga볍byeop게kke 닿dan는neun 동dong작jak뿐ppun 아a니ni라ra 생saeng각ga이gi나na 감gam정jeong이i 잠jam깐kkan 마ma음eu을meul 스seu쳐cheo 지ji나na가ga는neun 의ui미mi까kka지ji 포po함ham하ha는neun 동dong사sa

語源

語幹 '스치-' に由来し、'스쳐 가다' などの連語を通して一瞬の動作や印象を表す用法が定着した

コラム

  • 強い衝突や長い接触には '부딪치다' や '닿다' など別の語を用い、'스치다' は軽く短い接触やかすかな印象に限定される

ゲームで覚える・約 1 分

스치다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「かすめる」は韓国語で何と言う？

「かすめる」に最もぴったりな韓国語は「스치다」です。風や弾丸、物などが触れるか触れないかの距離で通り過ぎる物理的な動作だけでなく、不安や考えが頭や表情をよぎるという抽象的な表現にもそのまま使えます。日本語の「かすめる」とカバーする範囲が非常によく似ています。

使い分け

  • 스치다

    物理的に物が軽く触れて通り過ぎる場面のほか、考えや感情が脳裏や顔を一瞬よぎる場面でも幅広く使われます。

    차가 옷깃을 스치며 지나갔다.

    車が服の裾をかすめて通り過ぎた。

よくある間違い

  • ✕ 총알이 팔을 긁었다.

    ○ 총알이 팔을 스쳤다.

    「引っかく」を意味する긁다を使うと不自然です。かすめるは스치다を使います。

「かすめる」のよくある質問

Q. 「不安が脳裏をかすめる」は？
「불안이 뇌리를 스치다」と表現します。日本語とまったく同じ構成で、予期せぬ心配や直感がふと頭をよぎる際に自然に使われる定型的なフレーズです。
Q. 「掠め取る」も同じ単語ですか？
いいえ、人の隙を突いて物を盗む「掠め取る」には「가로채다」などを使います。「스치다」は軽く接触して通り過ぎる意味に限られ、盗むという意味はありません。

「かすめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ