「耳の中」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

그geu는neun 내nae 귓gwit속sso에ge 소so곤gon거geo렸ryeot다tta.

彼は私の耳の中でささやいた。

목mo욕gyok 후hu 귓gwit속sso에ge 염yeom증jeung이i 생saeng겨gyeo 고go생saeng했haet다tta.

入浴後に耳の中に炎症ができて困った。

コアイメージ

耳の穴から奥へ続く狭い内側の空間

関連語

(名) 귓gwit속sso염gyeom：耳の中の炎症

使い方

귓gwit속sso을geul 청cheong소so하ha다da

耳の中を掃除する
귓gwit속sso에ge 염yeom증jeung이i 생saeng기gi다da

耳の中に炎症ができる

類義語との違い

귓gwit속ssok: 耳の穴の奥にある小さな空間
귓gwit속ssong말mal: 耳元で小声でささやくこと
귓gwit구kku멍meong: 耳の穴の開口部
귓gwit바ppa퀴kwi: 耳の外側にある丸く見える部分

韓国語での定義

귀gwi의ui 안an쪽jjok 부bu분bun, 귀gwi구gu멍meong에e서seo 더deo 안an쪽jjo에ge 있in는neun 공gong간ga을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

귓속은 귀（耳）の結合形 귓 と 속（内側・中）から成る複合語で、合わせて耳の内部、特に 귀구멍 の奥を指す語義をもつ。

コラム

日常会話では『귓속말』のように耳元で小声で話す場面で使われ、親しい相手への親密さや秘密を示す表現になる。

ゲームで覚える・約 1 分

귓속 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「耳の中」は韓国語で何と言う？

「耳の中」を韓国語で言うときは、「귓속」を使うのが一般的です。これは「耳」を意味する「귀」と「中・奥」を意味する「속」の間に사이시옷（間のシオッ）が入って一つの単語になった形です。耳の穴の内部や、医学的な耳の奥を指す際に広く用いられます。

使い分け

귓속
耳の穴の内部や奥を指す標準的な表現です。耳掃除をするときや、耳の疾患・違和感を伝える際などに日常的に使われます。
귓속이 가려워서 견딜 수가 없어요.
耳の中がかゆくてたまりません。

よくある間違い

✕ 귀 안 (귀안)
○ 귓속
「귀 안」も通じますが、1つの語として定着している「귓속」を使うのがより自然です。

「耳の中」のよくある質問

Q. 「耳の中がかゆい」は韓国語で？

「귓속이 가려워요」と言います。「耳がかゆい」とシンプルに言いたい場合は「귀가 가려워요」でも十分に意味が通じます。

Q. 「耳垢」は韓国語で何と言いますか？

「귀지」と言います。「耳垢を取る（耳掃除をする）」は「귀지를 파다」または「귀를 파다」と表現するのが一般的です。