追いかける

쫓jjot다tta

意味

쫓다のイラスト

例文

도do둑du을geul 쫓jjo았chat다tta.

泥棒を追いかけた。

아a이i들deu이ri 날na아ra간gan 풍pung선seo을neul 쫓jjo았chat다tta.

子どもたちが飛んでいった風船を追いかけた。

コアイメージ

相手の後を追って接近し、捕獲や退去を促す動き

関連語

(動) 쫓jjo아cha가ga다da：追いかけて行く

(動) 쫓jjo아cha내nae다da：追い出す

(動) 쫓jjot겨kkyeo나na다da：追い出される

↔︎ (動) 도do망mang치chi다da：逃げる

↔︎ (動) 피pi하ha다da：避ける

使い方

類義語との違い

쫓jjot다tta: 追いかけて相手に接近し、捕まえようとする動作
뒤dwi쫓jjot다tta: 後ろから追いかけて近づき、追いつこうとする行為
따tta라ra다da니ni다da: ある人の後をしばらくついて回る動作
쫓jjo아cha내nae다da: 場所や家から人を出すように追い出す動作
몰mol다da: 人や動物をある方向へ追い立てる動作

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang을eul 따tta라ra가ga서seo 붙but잡jjap거kkeo나na 그geu 자ja리ri를reul 벗beo어seo나na게ge 하ha는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

語源的には韓国語の固有動詞で、語幹 쫓- が追う行為を示し、中世から現代にかけて意味の核心は変わらず、派生語として쫓기다（追われる）や쫓아내다（追い払う）がある

コラム

  • 쫓다は動作そのものを表すため、受身の쫓기다は『追われる』の意味で文脈で使い分けると誤解が減る

「追いかける」は韓国語で何と言う？

「追いかける」に最もぴったりな韓国語は「쫓다」です。逃げる人や動物の後を追うという物理的な動作だけでなく、夢や理想を追い求めるという抽象的な意味でも広く使われます。発音は濃音の［쪼따］となる点に注意しましょう。

使い分け

  • 쫓다

    物理的に逃げる対象を追跡する場合と、夢や名誉などの目標を追い求める場合の両方に使われる最も標準的な表現です。

    경찰이 범인을 쫓고 있어요.

    警察が犯人を追いかけています。

よくある間違い

  • ✕ 쫓다 [조따]

    ○ 쫓다 [쪼따]

    初声が濃音の「ㅉ」なので、弱く発音せず息を漏らさず強く発音します。

「追いかける」のよくある質問

Q. 「夢を追いかける」も「쫓다」ですか？
はい、「夢を追う・追いかける」は韓国語で「꿈을 쫓다」と表現できます。物理的に走って追う場面だけでなく、理想や目標を追い求める抽象的な文脈でも自然に使われます。
Q. 「追い払う」との違いは？
「쫓다」は文脈によって「追いかける」と「（ハエや鳥などを）追い払う」の両方の意味を持ちます。「追い払う」のニュアンスをより明確にしたい場合は「쫓아내다」という複合動詞がよく使われます。

「追いかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ