いっぱいに

가ga득deu히ki

意味

가득히のイラスト

例文

컵keo에be 물mu이ri 가ga득deu히ki 차cha 있it다tta.

コップに水がいっぱいに入っている。

창chang고go에e 물mul건geo이ni 가ga득deu히ki 쌓ssa여yeo 있it다tta.

倉庫に物がぎっしり積まれている。

コアイメージ

隙間がなく満たされ、限界まで満ちていること。

関連語

(副) 가ga득deuk：いっぱい

(形) 가ga득deu하ka다da：いっぱいである

↔︎ (副) 텅teong：がらんと

使い方

類義語との違い

가ga득deu히ki: 隙間がなく限界まで満ちている様子を表す副詞
가ga득deuk: 空間や容器が余地なくいっぱいになっている様子を表す副詞
꽉kkwak: 中身や空間がすき間なくしっかり満たされている様子を表す副詞
잔jan뜩tteuk: 量や気持ちが非常に多く強くなっている様子を表す副詞

韓国語での定義

컵keo이bi나na 상sang자ja 같ga은teun 공gong간ga이ni나na 감gam정jeong처cheo럼reom 추chu상sang적jeo인gin 대dae상sang이i 한han계gye까kka지ji 채chae워wo진jin 상sang태tae를reul 꾸kku미mi는neun 부bu사sa로ro, 양yang이i나na 정jeong도do의ui 충chung만man함ha을meul 나na타ta낸naen다da.

語源

가득히는 고유어 '가득'에 부사형 접미사 '-히'가 붙은 형태で、'가득' 자체が名詞や形容詞的に用いられ、接尾辞 '-히' によって動作や状態を修飾する副詞として機能するようになった。

コラム

  • 가득히は容器の中身だけでなく心情や記憶の充満を表すときにも使え、감정이 가득히 배어 있다のように感情の度合いを強調する場面で自然だが、日常では単に '가득' と言うことが多い。

「いっぱいに」は韓国語で何と言う？

「いっぱいに」に最もよく当てはまる韓国語は「가득히」です。容器や空間、心の中に何かが満ちあふれている様子を表す副詞で、日常会話から文章表現まで幅広く使われます。会話では短縮した形の「가득」も同じ意味でよく用いられます。

使い分け

  • 가득히

    空間や容器、あるいは胸や心の中に物や感情が満ちている様子を丁寧に描写する表現です。文章でも会話でも自然に使われます。

    잔에 물을 가득히 채웠다.

    グラスに水をいっぱいに満たした。

よくある間違い

  • ✕ 많이（たくさん）との混同

    ○ 가득히 / 가득

    「많이」は単に量が多いことで、「満杯に」というニュアンスには「가득히」を使います。

「いっぱいに」のよくある質問

Q. 「가득」と「가득히」の違いは何ですか？
意味は同じですが、「가득」は会話で非常によく使われる簡潔な表現です。一方、「가득히」は描写的な響きがあり、詩や歌詞、文章語などで情緒を込めたいときにも好んで使われます。
Q. 「胸がいっぱいに」は韓国語でどう言いますか？
「가슴이 가득히」または「가슴 가득히」と表現できます。感動や嬉しさで胸が満たされる様子を表す場合は「가슴이 벅차다」という慣用的な動詞もよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ