「きつい」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

타이트하다

きつい

이 바지는 타이트해서 앉을 때 불편해.

「きつい」は韓国語で何と言う？

日本語の「きつい」は状況によって単語を使い分けます。服やスケジュールなどの余裕がなく詰まっている状態には「타이트하다」を使い、お酒や薬、匂い、性格などが刺激的で強烈な場合には「독하다」を使います。何を対象に「きつい」と感じているかで判断しましょう。

使い分け

타이트하다
英語のtightから来た表現で、日程や予算、服のサイズなどにゆとりがなく、詰まっている場面で幅広く使われます。
일정이 너무 타이트해서 쉴 시간이 없어요.
日程があまりにもきつくて休む時間がありません。
독하다
お酒の度数が高い、薬品や香水の匂いが強い、あるいは人の気性や意志が激しく手強いといった場面で使われます。
이 술은 생각보다 맛이 독하네요.
このお酒は思ったより味がきついですね。

よくある間違い

✕ 스케줄이 너무 독해요.
○ 스케줄이 너무 타이트해요.
日程や時間が詰まっているという意味の「きつい」には독하다ではなく타이트하다を使います。
✕ 이 술은 너무 타이트해요.
○ 이 술은 너무 독해요.
酒の度数や匂いの強さなどを表す「きつい」には독하다を用います。

「きつい」のよくある質問

Q. 服がきつい時も타이트하다？

はい、服のサイズが小さくて締め付け感があるときは「타이트하다」がよく使われます。また、「작다（小さい）」や「꽉 끼다（ぴったり挟まる）」と言い換えて表現することも自然です。

Q. 肉体的にきつい時は何と言う？

仕事や運動などが肉体・体力的にきつい場合は「힘들다（大変だ、つらい）」を使うのが最も自然です。「타이트하다」や「독하다」は通常、体力的なしんどさには直接使いません。

例文

이i 바ba지ji는neun 타ta이i트teu해hae서seo 앉an을jeul 때ttae 불bul편pyeon해hae.

このズボンはきつくて座るときに不快です。

오o늘neul 일il정jeong이i 타ta이i트teu해hae서seo 잠jam깐kkan도do 쉴swil 수su 없eop었sseot다tta.

今日の予定がきつくて、少しも休めなかった。

コアイメージ

圧迫感で内側の余地が狭められる窮屈さ

使い方

타ta이i트teu한han 디di자ja인in

タイトなデザイン
타ta이i트teu한han 허heo리ri선seon

タイトなウエストライン

類義語との違い

타ta이i트teu하ha다da: 体にぴったりして動きにくく、締め付けや圧迫を感じる状態
빡ppak빡ppa하ka다da: 締め付けが強くて余裕がほとんどなく窮屈に感じる状態
좁jop다tta: 幅や空間が小さくてゆとりや余地がない状態
답dap답tta하pa다da: 空間や気持ちが圧迫されて息苦しく感じる状態

韓国語での定義

공gong간ga이ni나na 상sang황hwang이i 압ap박ppak되ttoe어eo 답dap답tta하pa거geo나na 버beo티ti기gi 어eo려ryeo울ul 정jeong도do로ro 꽉kkwak 조jo여yeo진jin 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.