実は韓国語で？실은・정작の意味と使い分け

실은
「사실은」の縮約的表現で、やや硬く丁寧な印象を与えます。面談や公の場での発言に適しています。
실은 제가 먼저 제안했습니다.
実は私が先に提案いたしました。
정작
「いざその段になると」「肝心の」というニュアンスを含み、予想外の事態を述べる際に使います。
소문만 무성하고 정작 본인은 조용하다.
噂ばかりが先行し、肝心の本人は実は静かだ。

よくある間違い

✕ 告白や打ち明け話の冒頭で「정작（チョンジャク）」を使うこと
○ 사실은 말이야...（実はね…）
「정작」は「肝心の〜は実際」という対比の意味になり、単なる打ち明け話の切り出しには使えないためです。

「実は」のよくある質問

Q. 「実は…」と言われた時の自然な返し方は？

相手が「사실은...」と切り出したら、「정말요?（本当ですか？）」や「진짜로요?（マジでですか？）」と驚きを返すと自然です。真剣な話なら「네, 말씀하세요（はい、おっしゃってください）」と促します。

Q. 「사실」と「사실은」の発音のコツは？

「사실」は「サ」を息を漏らさず発音し、語尾の「ル」は舌先を上前歯の裏につけて止めます。「사실은」は連音化して「サシルン」と滑らかに繋げて発音するのがポイントです。

Q. タメ口で「実はね」と言いたいときは？

親しい間柄なら「사실은 말이야（サシルンマリヤ）」や短く「실은 있잖아（シルンイッチャナ）」と言います。「実はね、聞いて」というニュアンスで秘密を打ち明ける前置きにぴったりです。

例文

실si은reun 지ji금geu은meun 시si간ga이ni 없eop어sseo.

実は、今は時間がないんだ。

실si은reun 말ma인rin데de, 다da음eum 주ju에e 시si간ga이ni 있i어sseo?

実はね、来週時間ある？

コアイメージ

遠慮や配慮を含めて事実をやわらかく提示する軸

使い方

실si은reun 말ma인rin데de

実はね
실si은reun 지ji금geum

実は今

類義語との違い

실si은reun: 遠慮や配慮を込めて、本当のことや事情をやわらかく打ち明けるときに使う副詞。
사sa실si은reun: 本当のことや事実をやわらかく切り出すときに使う副詞。
사sa실sil: 事実そのものを示すときに使う語。
솔sol직ji히ki: ためらわずに自分の本心や評価を正直に伝えるときに使う副詞。
실sil제je로ro: 現実に起きていることや実際の状況を示すときに使う副詞。

韓国語での定義

사sa실si을reul 부bu드deu럽reop게kke 꺼kkeo내nae거geo나na 상sang대dae의ui 오o해hae를reul 바ba로ro잡ja을beul 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa

語源

「실」は漢字の實に由来し、「은」は主題を示す助詞で本来は「실(事実)은…」のような構造だったが、話し言葉で定型化して相手に配慮しながら真実を伝える副詞として機能するようになった。

コラム

誰かの誤解を訂正したり気まずい話を切り出すときによく使われるが、多用すると言い訳やためらいに聞こえることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

실은 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

실sil

意味

副実はじつは
名糸
名部屋

例文

실si은reun 말mal하ha기gi 어eo려ryeo워wo요yo.

実は言いにくいです。

실si은reun 지ji금geum 너neo무mu 바ba빠ppa서seo 못mot 가ga요yo.

実は今とても忙しくて行けません。

コアイメージ

隠していた情報や本心を導入して注目を集める表現

使い方

실si은reun 지ji금geum

実は今
실si은reun 조jo금geum

実は少し

類義語との違い

실sil: 事情や隠していたことを切り出すときに会話の冒頭で使う、くだけた場面向けの「実は」を表す副詞。
사sa실si은reun: 事情や真実を説明するときに用いられる、比較的フォーマルで中立的な「実は」を表す副詞。
솔sol직ji히ki: 率直な気持ちや不満を打ち明けるときに使う、「正直に言えば」という意味の副詞。

韓国語での定義

실si은reun 상sang대dae에e게ge 숨sum기gi고go 있it던tteon 정jeong보bo나na 솔sol직ji한kan 마ma음eu을meul 털teo어reo놓no을eul 때ttae 문mun장jang 맨mae앞na에pe 쓰sseu이i는neun 부bu사sa로ro, 뒤dwi에e 오o는neun 내nae용yong을eul 청cheong취chwi자ja에e게ge 강gang조jo한han다da.

語源

漢字語としての實（실）は「本当・実際」を意味し、助詞 은 と結びついて實은→실은 として用いられるようになったため『実は』の意味になったが、糸（실）や室（실）など同音の語は別漢字で語源が異なる。

コラム

カジュアルな場面で文頭に置いて事情を切り出す表現としてよく使われ、フォーマルな場ではより中立的な '사실은' を選ぶと印象を調整しやすい。

정jeong작jak

意味

副実はじつは
副本当は
副実際は

例文

다da들deul 괜gwaen찮chan다ta고go 했haet지jji만man, 정jeong작jak 그geu는neun 피pi곤gon했hae어sseo요yo.

みんなは大丈夫だと言ったが、実は彼は疲れていました。

다da들deul 도do와wa준jun다da고go 했haet지jji만man 정jeong작jak 아a무mu도do 오o지ji 않a았na어sseo요yo.

みんな助けると言っていたが、実際には誰も来ませんでした。

コアイメージ

言われていることと本当の状態が食い違う場面の対比

使い方

정jeong작jak 그geu는neun

実は彼は
정jeong작jak 문mun제je는neun

実は問題は

類義語との違い

정jeong작jak: 表向きの説明や期待と食い違い、実際の事実や本当の結果を示す副詞。
실sil제je로ro: 現実の様子や出来事が実際にそうであることを示す副詞。
사sa실si은reun: 事実を伝えるときに使い、表面的な話とは異なる本当の状況を示す副詞。
오o히hi려ryeo: 期待とは逆に、かえってそうなることを示す副詞。
막mak상ssang: 実際にその場になってみると、予想と違う結果や事情になることを表す副詞。