「認める」は韓国語で何と言う？
「認める」に当たる最も一般的な韓国語は「인정하다」です。事実や過ちを受け入れるとき、または実力や功績を評価するときなど幅広く使えます。名詞形の「인정」も日常会話でよく使われます。一方、人の努力や苦労に気づいて「評価する・理解する」という意味では「알아주다」が自然です。
使い分け
- 인정하다
事実や過ちを正当だと受け入れる場合や、能力・功績を客観的に評価する場合に幅広く使える最も代表的な表現です。
그는 자신의 잘못을 솔직하게 인정했다.
彼は自分の過ちを素直に認めた。
- 인정
名詞「認定」ですが、若者言葉や口語で相手の意見に「それ認める、同意」と一言で相槌を打つ際によく使われます。
네 말이 맞아. 그건 나도 인정.
あなたの言う通りだ。それは私も認める（同感だ）。
- 알아주다
他人の努力、苦労、価値などに気づいて心から評価したり、理解してあげたりする場面で使われる温かみのある表現です。
부장님은 내 노력을 알아주셨다.
部長は私の努力を認めてくださった。
よくある間違い
✕ 努力を認めてくれた＝노력을 인정해 주었다
○ 노력을 알아주었다
人の苦労や努力を察して評価してくれた時は「알아주다」を使う方が自然です。
「認める」のよくある質問
Q. 過ちを認めるはどう言う？
「잘못을 인정하다」と言います。「ミスを認める」であれば「실수를 인정하다」となります。公の場や日常会話を問わず、事実を受け入れて責任を感じる場面で幅広く使われる標準的な表現です。
Q. SNSで見る「ㅇㅈ」とは？
「인정（認める）」の頭文字をとったネットスラングです。相手の発言に対して「それな」「激しく同意」と同意・納得したときのリアクションとして、チャットやSNSのコメント欄で頻繁に使われます。
인in정jeong하ha다da
意味
- 動 認める
- 動 承認する
- 動 認定する
例文
コアイメージ
事実や状況を受け入れて正しいと認める感覚
関連語
使い方
類義語との違い
인정하다: 出来事や真実を認めて受け入れる
받아들다: 意見や状況を受け入れて認める
인정해주다: 相手の行いや成果を認めて評価する
韓国語での定義
語源
한자어 인정(認定)+하다로 이루어져 있으며, 認(인)은『認める・分かる』、定(정)은『定める・決める』を意味し、『認めて定める』という成り立ちから『認める・承認する』の意味になった。
コラム
- 日常会話では事実を受け入れて認める（例: 그는 범죄 사실을 인정했다.）や人の能力や努力を評価して認めるという両面で使われ、公式な許可や認証を表す場面では승인하다や인증하다を使い分ける点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
인정하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
他者の能力や主張を価値として受け入れ認める感覚
関連語
使い方
類義語との違い
인정: 他者の能力や主張を価値あるものとして受け入れ、認めること。
받아들이다: 意見や状況、提案を拒まず受け入れること。
인정해주다: 相手の努力や成果を評価して認めること。
시인하다: 事実や自分の過ちを認めて受け入れること。
수긍하다: 説明や理由に納得して受け入れること。
韓国語での定義
語源
漢字の認（認める）と定（定める）が組み合わさった成り立ちで、個人や社会の中で誰かの能力や主張を認める・評価するという用法が発達し、現代では人を評価・承認する意味合いで使われることが多い
コラム
- 誰かを称えるときに「인정한다」「인정」だけで賞賛を示す慣用があり、親しい間柄やネット上ではよく使われるが、目上の人物への過度な砕けた表現には注意が必要である
알a아ra주ju다da
意味
- 動 認める
例文
コアイメージ
見落とされがちな努力や気持ちに注意を向けて評価や配慮を示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
알아주다: 小さな努力や気持ちに気づいて肯定的に扱う
이해해주다: 相手の気持ちを受け止めて理解を示す
인정해주다: 努力や価値を認めて表現する
인정하다: 公式や事実として認める
봐주다: 不足や失敗を大目に見て寛容に扱う
韓国語での定義
語源
語のもとをたどると 알다（知る）と 주다（与える）が合わさったもので、連結の結果 알아주다 となり、相手を知って受け止め配慮や承認を示す意味を持つようになった。
コラム
- ドラマや日常表現で「작은 변화도 알아줘서 고맙다」のように共感を示す場面で頻出するが、公式な資格や権利の認定には 인정하다 がよく用いられる点に注意する。
「認める」は英語では
- 「認める」 → acceptacknowledge和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1