包むは韓国語で？포장하다と감싸다の違い・例文

韓国語

意味

例文

「包む」は韓国語で何と言う？

物を紙や布で包む、包装するという日常的な場面では「포장하다」を使うのが一般的です。一方、「감싸다」は布などで覆うようにくるむことや、体を温めるために包み込む場面で用いられます。物理的な箱詰めやラッピングには「포장하다」、優しく包み覆う動作や人をかばう比喩的表現には「감싸다」と使い分けます。

使い分け

감싸다
布や手などで包み込むように覆う動作を表します。寒さから体を守る場合や、人をかばうという比喩的な意味でも使われます。
추워서 목도리로 목을 감쌌다.
寒くてマフラーで首を包んだ。
포장하다
プレゼントをラッピングしたり、商品を箱や袋に入れて包装したりする場面全般で使われる最も一般的な表現です。
선물을 예쁜 종이로 포장했어요.
プレゼントをきれいな紙で包みました。

よくある間違い

✕ 선물을 예쁘게 감쌌어요.
○ 선물을 예쁘게 포장했어요.
贈り物のラッピングなど、綺麗に包装する行為には「포장하다」を用います。

「包む」のよくある質問

Q. 「テイクアウト」の包むも포장하다？

はい、使えます。韓国の飲食店で「持ち帰りで包んでください」と頼む際は「포장해 주세요」と言います。テイクアウトを意味する最も一般的な表現です。

Q. 肉をサンチュで「包む」は何と言う？

焼肉などを葉野菜で巻いて包む動作には「싸다」をよく使います。「상추에 고기를 싸서 먹어요（サンチュに肉を包んで食べます）」のように表現します。

감gam싸ssa다da

意味

動包むつつむ
動覆う
動かばう
動囲む

例文

선seon물mu을reul 감gam쌌ssat다tta.

プレゼントを包んだ。

엄eom마ma가ga 아a이i를reul 두du 팔pal로lo 감gam쌌ssat다tta.

母が子を両腕で抱きしめた。

コアイメージ

外側からぐるりと囲んで内側を覆い守る一連の動作

使い方

선seon물mu을reul 감gam싸ssa다da

プレゼントを包む
두du 팔pal로lo 감gam싸ssa다da

両腕で抱きしめる
범beo인mi을neul 감gam싸ssa다da

犯人をかばう

類義語との違い

감gam싸ssa다da: 外側からすっぽりと包んで中を保護する一連の動作を指す。
싸ssa다da: 布や紙などで物を包んでまとめたり保護したりする動作を表す。
보bo호ho하ha다da: 危害や傷から守るために保護する行為を表す。
둘dul러leo싸ssa다da: 周囲を取り囲んで外部と隔てるようにする動作を表す。