徹底している

철cheol저jeo하ha다da

意味

  • 形 徹底しているてっていしている
  • 形 念入りだ
  • 形 綿密だ
철저하다のイラスト

例文

이i 회hoe사sa는neun 안an전jeon 관gwal리li가ga 철cheol저jeo하ha다da.

この会社は安全管理が徹底している。

방bang역yeo이gi 철cheol저jeo하ha다da.

防疫が徹底している。

コアイメージ

始めから終わりまで漏れなくやり通す一本の筋

関連語

(副) 철cheol저jeo하ha게ge：徹底的に

(名) 철cheol저jeo함ham：徹底さ

↔︎ (形) 허heo술sul하ha다da：ずさんだ

↔︎ (形) 부bu주ju의ui하ha다da：不注意だ

使い方

類義語との違い

철cheol저jeo하ha다da: 始めから終わりまで漏れなくやり通すことを示す形容詞
꼼kkom꼼kkom하ha다da: 細かい点まで注意を払い、きちんと処理する性質を表す形容詞
빈bin틈teu없meop다tta: 隙間や抜けがなく安心できる状態を表す形容詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 절jeol차cha를reul 처cheo음eum부bu터teo 끝kkeut까kka지ji 빠ppa뜨tteu리ri지ji 않an고ko 꼼kkom꼼kkom하ha게ge 지ji키ki거geo나na 수su행haeng하ha는neun 상sang태tae

語源

漢字語で、徹(철)은貫く・通す、底(저)은根本・底を意味し、徹底は物事の根本まで漏れなく行うことを表し、そこに 하다 が付いて形容詞になった

コラム

  • 副詞形は철저히、名詞形は철저で、安全管理や準備、調査などでよく使われ、日常会話ではやや堅い響きのためカジュアルな場面では 꼼꼼하다 を使うことがある

ゲームで覚える・約 1 分

철저하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「徹底している」は韓国語で何と言う？

「徹底している」に最もよく当てはまる韓国語は「철저하다」です。漢字で「徹底」と書く形容詞で、仕事ぶりや管理、準備などに一切の妥協や抜け目がない状態を指すときに最も一般的に使われます。日本語の「徹底している」は動詞の形ですが、韓国語では形容詞としてそのまま表現します。

使い分け

  • 철저하다

    管理や準備、態度などに隙がなく抜け目がない状態を表します。人の性格や仕事ぶり、安全対策などを評価するときによく使われます。

    그 사람은 자기관리가 정말 철저해요.

    あの人は自己管理が本当に徹底しています。

よくある間違い

  • ✕ 그는 위생 관리를 철저하고 있다.

    ○ 그는 위생 관리가 철저하다.

    「철저하다」は形容詞なので、進行形「〜고 있다」にはできません。

「徹底している」のよくある質問

Q. 「徹底的に」と副詞で使うには？
副詞として使う場合は「철저히」または「철저하게」と言います。「철저히 조사하다（徹底的に調査する）」のように、動詞を修飾して抜け目なく行動を行う様子を表す際に便利です。
Q. 「徹底する」と動詞で言うには？
「規則を徹底する」のように働きかける場合は「철저히 하다（徹底して行う）」や「철저를 기하다（徹底を期す）」と表現します。規則などが周知される意味なら「철저히 지키다（徹底して守る）」と言い換えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ