말다툼

「말다툼」の例文例文

「말다툼」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생과 사탕 때문에 말다툼을 했어요.

  弟と飴のことで口論をしました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  사소한 의견 차이로 부부간의 말다툼이 잦아졌습니다.

  些細な意見の違いから、夫婦喧嘩が増えました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노사 간의 사소한 말다툼이 결국 협상 결렬이라는 극단적인 상황으로 이어지고 말았다.

  労使間の些細な口論が、結局は交渉決裂という極端な状況へとつながってしまった。

• 日常会話

  좋은 날에 괜히 말다툼하지 말고 그냥 넘어가자.

  せっかくの良い日に無駄な言い争いはやめて、水に流そう。

「말다툼」の意味ごとの使い方

• 言い争い

  아이들이 게임 순서를 정하다가 말다툼을 했어요.

  子どもたちはゲームの順番を決めていて言い争いをしました。

「말다툼」の使い方使い方

• 말mal다da툼tu이mi 생saeng기gi다da

  口論が生じる

  회의 중에 뜻밖의 말다툼이 생겼어요.会議中に思いがけず口論が生じました。

• 말mal다da툼tu에me 휘hwi말mal리li다da

  口論に巻き込まれる

  옆집에서 난 말다툼에 괜히 휘말렸어요.隣の家で起きた口論に、わけもなく巻き込まれました。

• 말mal다da툼tu을meul 중jung재jae하ha다da

  口論を仲裁する

  선생님이 아이들의 말다툼을 중재했어요.先生が子どもたちの口論を仲裁しました。

「말다툼」とよく一緒に使う語

• 말다툼을 벌이다　口論を繰り広げる
  （벌이다：行う）
• 말다툼을 하다　口論をする
  （하다：する）
• 심한 말다툼　激しい口論
  （심하다：ひどい）
• 말다툼이 끝나다　口論が終わる
  （끝나다：終わる）
• 말다툼을 피하다　口論を避ける
  （피하다：避ける）

「말다툼」の類義語との違い類義語との違い

말mal다da툼tum: 言葉で感情が混ざった言い争い
말mal싸ssa움um: 言葉で短時間に激しく言い合う争い
다da툼tum: 意見や利害の違いから起こる争い
언eon쟁jaeng: 互いに強く主張して言い争うこと
논non쟁jaeng: 公の場で意見が対立して議論になること

「말다툼」の韓国語での定義韓国語での定義

서seo로ro 말mal로lo 다da투tu는neun 일i이ri나na 그geu런reon 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 주ju로ro 개gae인in 사sa이i의ui 감gam정jeong이i 섞seo인kkin 언eon쟁jaeng을eul 뜻tteu한tan다da.

「말다툼」のよくある間違い

• ✕ 회의에서 두 부서가 예산 문제로 말다툼을 벌였다

  ○ 회의에서 두 부서가 예산 문제로 논쟁을 벌였다

  会議で感情的に言い争ったのではなく、意見や利害を公にぶつけた状況なら、個人的な口げんかを表す「말다툼」より「논쟁」を使います。