따르다

「따르다」の例文例文

「따르다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  강아지가 나를 잘 따라요.

  子犬が私によくついてきます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  등산할 때는 안내원의 지시를 잘 따라야 안전합니다.

  登山するときは案内員の指示によく従わなければ安全ではありません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부의 새로운 방침을 따르지 않는 기업에 대해서는 엄격한 제재가 가해질 예정입니다.

  政府の新しい方針に従わない企業に対しては、厳格な制裁が科される予定です。

• 日常会話

  길이 복잡하니까 제 발걸음만 보고 잘 따라오세요.

  道が入り組んでいるので、私の足元だけを見てしっかりついてきてください。

「따르다」の意味ごとの使い方

• ついていく他動詞
• 従う他動詞

  선생님의 설명을 따라 문제를 풀었어요.

  先生の説明に従って問題を解きました。

• 〜に応じて自動詞
• 注ぐ他動詞

  컵에 물을 따랐어요.

  コップに水を注ぎました。

「따르다」の使い方使い方

• 뒤dwi를reul 따tta르reu다da

  後ろについていく

  우리 차는 앞차 뒤를 따라갔어요.私たちの車は前の車の後について行きました。

• 선seon생saeng님ni을meul 따tta르reu다da

  先生についていく

  아이들이 선생님을 따라 도서관에 가서 책을 읽었어요.子どもたちは先生について図書館へ行き、本を読みました。

• 길gi을reul 따tta르reu다da

  道に沿って進む

  나는 지도에 나온 길을 따랐어요.私は地図に載っている道に沿って進みました。

「따르다」とよく一緒に使う語

• 부모님을 따르다　両親についていく
  （부모님：ご両親）
• 친구를 따르다　友達についていく
  （친구：友達）

「따르다」の類義語との違い類義語との違い

따tta르reu다da: 人の後ろについて歩いてついていくこと
따tta라ra가ga다da: 目的地に向かって他人の後ろをついて行くこと
따tta라ra다da니ni다da: 特定の人の周りを常に移動してついて回ること
지ji키ki다da: 決められた約束や規則を守ること

「따르다」の韓国語での定義韓国語での定義

남na의mui 말ma이ri나na 규gyu칙chik·생saeng각gak 등deung에e 따tta라ra 행haeng동dong하ha거geo나na 그geu에e 맞mat추chu어eo 움um직ji이gi다da.

「따르다」のよくある間違い

• ✕ 따르어요

  ○ 따라요

  丁寧に「ついていく」と言うとき、「따르다」の「르」はそのまま残らず、「따라요」になります。

• ✕ 선생님에 따르다

  ○ 선생님을 따르다

  日本語の「先生について行く」では「に」を使いますが、韓国語の「따르다」では「선생님을」と言います。