「たった」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「たった」は韓国語で何と言う？

「たった」を韓国語で表す場合、主に「단」と「고작」が使われます。数量の限定や希少性を客観的に強調して「たったひとつの〜」などと述べる際には「단」を用います。一方、「たったそれだけか」「たったの3人」のように、期待よりも少なくて取るに足らないと見下すようなニュアンスを含む場合は「고작」を使って表現します。

使い分け

단
数量が「ほんの〜」「わずか」と限られていることを表します。後ろに数詞を伴い、客観的な少なさや貴重さを強調する場面で使われます。
단 한 번의 기회예요.
たった一度のチャンスです。
고작
数量や程度が予想より低く「たったこれっぽっち」「せいぜい」と軽視・失望する感情を込めて使われることが多い表現です。
남은 돈이 고작 이것뿐이에요?
残ったお金がたったこれだけですか？

よくある間違い

✕ 고작 한 번의 기회를 소중히 하자.
○ 단 한 번의 기회를 소중히 하자.
「貴重な一度」を強調したい時に「고작」を使うと、その機会を価値の低いものとして見下す響きになるため不自然です。

「たった」のよくある質問

Q. 「たった今」は韓国語で何と言いますか？

「たった今」と言いたい時は「단」や「고작」ではなく、「방금」や「방금 전」を使います。「たった今到着しました」なら「방금 도착했어요」と表現するのが自然です。

Q. 「たったの〜円」はどう表現しますか？

「これっぽっち」と安さや少なさを不満に思うなら「고작 천 엔（たったの千円）」と言えます。一方、「わずか千円で買える」とお得感を客観的に強調するなら「단돈 천 엔」という表現がよく使われます。

단dan

意味

副たった
副ただ
副わずか

例文

그geu는neun 단dan 하ha루ru만man 쉬swi었eo어sseo요yo.

彼はたった一日だけ休みました。

회hoe의ui에e는neun 단dan 한han 명myeong만man 참cham석seo했kae어sseo요yo.

会議にはたった一人だけ出席しました。

コアイメージ

限られた少量や短い時間だけを取り出してそれ以外を含めない一点限定の感覚

使い方

단dan 한han 명myeong

たった一人
단dan 하ha루ru

たった一日
단dan 한han 번beon

たった一度

類義語との違い

단dan: 非常に限られた量や短い期間だけを指す語で、名詞や数詞の前に置くと『ほんの〜だけ』の意味を強める。
단dan지ji: 付け加えや条件なしに単に『〜だけ』と限定して言う。
고go작jak: 期待より少ない数量や回数で、軽い落胆や驚きを伴う。
겨gyeo우u: 努力や時間を経てようやく最低限の程度に達したことを示す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 수su량ryang·시si간ga이ni 매mae우u 적jeok거kkeo나na 한han정jeong되doe어eo 있i음sseu을meul 강gang조jo하ha는neun 부bu사sa로ro, 주ju로ro 수su나na 기gi간gan 앞a에pe 놓no여yeo 한han정jeong된doen 범beo위mwi를reul 나na타ta냄naem

語源

漢字語の但（단）は古くから「ただ」「しかし」の意味を持ち、但只（단지）などの形で副詞的に用いられた語が口語で短縮されて '단' として定着し、限定を表す副詞になった

コラム

数量や期間を強く限定したいときに名詞や数詞の前に置かれ、'단 하루만' や '단 한 번' のように使うと「ほんの〜だけ」という感覚を強め、否定文では頻度のなさを一層強調する使い方になる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

단 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

고go작jak

意味

副たった
副せいぜい
副わずかに

例文

그geu가ga 번beon 돈do은neun 고go작jak 만ma원nwo이ni었eo어sseo.

彼が稼いだお金はたった1万円だった。

나na는neun 고go작jak 한han 시si간gan밖ba에kke 못mot 잤ja어sseo.

私はたった1時間しか寝られなかった。

コアイメージ

期待を裏切るほど小さい量や程度が示され、話し手の不満や失望を伴いやすい

使い方

고go작jak 만ma원nwon

たった1万ウォン
고go작jak 한han 시si간gan

たった1時間
고go작jak 몇myeot 명myeong

たった数人

類義語との違い

고go작jak: 期待よりかなり少ない量や程度を表し、話し手の失望や軽蔑を含めて数詞＋名詞で上限を示す副詞。
기gi껏kkeot: せいぜいの意味で、期待や努力に比べて得られる量や結果が少ないことを示す副詞。
겨gyeo우u: 十分でない状態をぎりぎりで満たしたり、やっとのことで成し遂げたりする程度を示す副詞。

韓国語での定義

많man지chi 않a은neun 수su나na 양yang을eul 강gang조jo하ha여yeo 그geu 수su준ju이ni 낮nat거kkeo나na 실sil망mang스seu러reo움u을meul 드deu러reo내nae는neun 부bu사sa로ro, 수su치chi와wa 함ham께kke 쓰sseu이i는neun 경gyeong우u가ga 많man다ta.