つばめは韓国語で？燕を表す제비の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

例文

어eo제je 공gong원wo에ne서seo 제je비bi를reul 봤bwa어sseo요yo.

昨日、公園でつばめを見ました。

제je비bi가ga 하ha늘neu을reul 빠ppa르reu게ge 날na아ra갔ga어sseo요yo.

つばめが空を速く飛んでいきました。

コアイメージ

長い二叉の尾を持ち、素早く低く飛び回る小型の渡り鳥

関連語

(名) 제je비bi뽑ppop기kki：くじ引き

使い方

제je비bi가ga 날nal다da

つばめが飛ぶ
제je비bi 떼tte

つばめの群れ

類義語との違い

제je비bi: 尾が長く二又に分かれ、低く速く飛び回る小さな渡り鳥
참cham새sae: 小さく丸い体で住宅地や公園の木や電線にとまりやすい小鳥
비bi둘dul기gi: やや大きめでずんぐりした体をし、都市や公園の地面などでよく見かける鳥
갈gal매mae기gi: 海や港の近くで群れを作って飛ぶことが多い、白っぽい羽を持つ鳥
까kka치chi: 黒と白の羽を持ち、庭や屋根の上などでよく見かける中型の鳥

韓国語での定義

작jak고kko 날nal렵lyeo한pan 철cheol새sae로ro, 길gil쭉jju한kan 날nal개gae와wa 갈gal라la진jin 꼬kko리ri를reul 지ji니ni며myeo 봄bom과gwa 여yeo름reu에me 사sa람ram 주ju변byeo에ne서seo 자ja주ju 볼bol 수su 있in는neun 새sae

語源

韓国語の固有語で、漢字では燕が当てられ古くから鳥名として用いられる

コラム

実際の鳥を指す場面と、くじを引く意味の「제비뽑기」のような慣用表現で意味が分かれる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

제비 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「つばめ」は韓国語で何と言う？

「つばめ」は韓国語で「제비」と言います。春を告げる鳥として親しまれており、日常会話から昔話まで鳥のツバメを指す場合はこの単語を使います。韓国の代表的な民話『興夫伝（フンブデン）』にも、恩返しをする鳥として登場することで広く知られています。

使い分け

제비
鳥のツバメ全般を指す最も標準的で日常的な表現です。昔話から会話、童謡まで幅広く使われます。
봄이 오면 제비가 찾아옵니다.
春が来るとつばめがやって来ます。

よくある間違い

✕ くじ引きの「つばめ」を引く
○ 제비뽑기（くじ引き）
「くじ」も同音の제비ですが、鳥のつばめとは語源が異なります。

「つばめ」のよくある質問

Q. 韓国でもツバメは縁起が良い鳥ですか？

はい、縁起の良い鳥とされています。韓国の有名な古典民話『興夫伝』では、折れた足を治してもらったツバメが恩返しにヒョウタンの種を届け、福をもたらすという物語があり、幸運を運ぶ存在として広く愛されています。

Q. 「ツバメの巣」は何と言いますか？

「ツバメの巣」は韓国語で「제비집」と言います。なお、中華料理などの高級食材として知られるツバメの巣（アナツバメの巣）料理は、漢字語を使って「제비집 요리」と呼ばれます。