無駄に

쓸sseul데de없eop이ssi

意味

  • 副 無駄にむだに
  • 副 意味なく
  • 副 やたらに
쓸데없이のイラスト

例文

그geu는neun 쓸sseul데de없eop이ssi 걱geok정jjeong해hae요yo.

彼は無駄に心配している。

그geu는neun 쓸sseul데de없eop이ssi 돈do을neul 낭nang비bi했hae어sseo요yo.

彼は無駄にお金を浪費しました。

コアイメージ

理由や効果がなく消費や行為だけが続く状況

関連語

(形) 쓸sseul데de없eop다tta：無駄だ、役に立たない

(名) 쓸sseul데de：用、使い道

(名) 쓸sseul데de없eop음sseum：無駄さ、役立たなさ

↔︎ (副) 유yu용yong하ha게ge：有用に

↔︎ (副) 쓸sseul모mo있it게kke：役に立つように

使い方

類義語との違い

쓸sseul데de없eop이ssi: 理由や効果がなく、時間やお金、努力などが無駄に消費される状況を示す副詞。
괜gwaen히hi: 理由がないのに行動や結果が無意味になる状況を示す副詞。
굳gu이ji: 特に必要がないのにわざわざ無理して行動するようすを表す副詞。
불bul필pi요ryo하ha게ge: 必要ないと判断される行為や支出が無駄に行われるようすを表す副詞。
헛heot되ttoe이i: 努力や時間が報われず、結果的にむだになるようすを表す副詞。

韓国語での定義

이i유yu나na 목mok적jjeok 없eop이ssi 행haeng동dong이i나na 말ma을reul 하ha여yeo 자ja원wo이ni나na 시si간ga을neul 헛heot되ttoe이i 쓰sseu는neun 부bu사sa

語源

語は「쓸 데（쓸모がある 때·곳）」と否定の「없이」が結びついたもので、『쓸모 없이』（使いどころがない状態）という意味から副詞として『無駄に』の意味を表すようになった

コラム

  • 『쓸데없이』は『괜히』『굳이』と似るが、쓸데없이は無益さや浪費を強調し、괜히は『理由なく結果が無意味だった』を、굳이は『無理にあえてする』をそれぞれ強調する点で使い分けが生じる

ゲームで覚える・約 1 分

쓸데없이 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無駄に」は韓国語で何と言う？

「無駄に」に対応する最も一般的で標準的な韓国語は「쓸데없이」です。役に立たないことや必要のないことにお金や時間、体力などを使う場面で幅広く使われます。会話から文章まで幅広く用いられ、後ろには動詞や形容詞が続きます。

使い分け

  • 쓸데없이

    使う所がない、必要性がないという意味から、余計な行動や消費を咎めたり自嘲したりする場面で幅広く使われます。

    쓸데없이 돈을 너무 많이 썼어요.

    無駄にお金をたくさん使ってしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 쓸데없게 돈을 썼어요.

    ○ 쓸데없이 돈을 썼어요.

    副詞として後ろの動詞を修飾する場合、慣用的に「-게」ではなく副詞形の「-이」を使います。

「無駄に」のよくある質問

Q. 「無駄に高い」は韓国語で？
「쓸데없이 비싸다」と表現します。価値に見合っていない価格や、過剰な機能のせいで必要以上に高額だと感じるときに不満を込めて使われます。
Q. 「無駄骨を折る」は韓国語で？
「헛고생을 하다」と言います。「쓸데없이 고생하다（無駄に苦労する）」と言い換えることも可能ですが、慣用表現としては「헛-（無駄な）」を付けた形がよく使われます。

「無駄に」は英語では

「無駄に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ