チンピラ

깡kkang패pae

意味

  • 名 チンピラ
  • 名 ごろつき
  • 名 暴力団員
깡패のイラスト

例文

어eo젯jet밤ppa에me 깡kkang패pae들deu이ri 가ga게ge 앞a에pe 있i었sseo어sseo요yo.

昨夜、チンピラが店の前にいました。

주ju민min들deu이ri 힘hi을meul 합hap쳐cheo 깡kkang패pae에e게ge 맞mat섰sseot다tta.

住民たちが力を合わせてチンピラに立ち向かった。

コアイメージ

小さな暴力で他者を支配し利得を得る粗暴な一員像

関連語

(名) 깡kkang패pae단dan：チンピラ集団

使い方

類義語との違い

깡kkang패pae: 暴力や脅しで他人を支配し、恐喝や強奪などで利益を得る粗暴な人物や集団
폭pong력nyeok배ppae: 暴力を使って他人を脅し、金品を奪ったり傷つけたりする犯罪集団やその構成員
조jo폭pok: 組織的に恐喝や違法行為を行う暴力団やその構成員の俗称
건geon달dal: 仕事をせず威圧や取り立てで金を得るならず者やその仲間
양yang아a치chi: 不良で人に乱暴を働いたり迷惑行為をする若者や小集団

韓国語での定義

주ju로ro 주ju먹meo이gi나na 협hyeop박ppa으geu로ro 갈gal취chwi·보bo복bo을geul 일il삼sam는neun 개gae인i이ni나na 소so규gyu모mo 무mu리ri를reul 낮nat잡jja아ba 이i르reu는neun 말ma이ri며myeo, 때ttae로ro는neun 폭pong력nyeok단tta의nui 일i원rwo에ne게ge도do 쓰sseu인in다da.

語源

語は「깡（強気や荒々しさを示す韓国語の固有語）」と「패（仲間・一団を示す語）」が結合して生まれ、もともとは荒っぽい仲間を指したものがやがて暴力で利益を得る者へと意味を広げた。

コラム

  • あだ名や冗談で用いられることもあるが侮蔑語であるため人に直接言わない方がよく、格式ある場面や報道では「폭력배」などを使うのが一般的である。

ゲームで覚える・約 1 分

깡패 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「チンピラ」は韓国語で何と言う？

「チンピラ」に最もぴったりな韓国語は「깡패」です。暴力を振るったり、恐喝などの悪事を働いたりする粗暴な人物を指す一般的な表現です。日本語の「チンピラ」や「ヤクザ」、「ごろつき」に相当し、日常会話からドラマまで幅広く使われます。

使い分け

  • 깡패

    暴力や脅しを用いる不良、チンピラ、ごろつきを指す最も一般的な語です。組織の末端や街のならず者に対して使われます。

    골목길에서 깡패들을 마주쳤다.

    路地でチンピラたちに出くわした。

よくある間違い

  • ✕ チンピラをそのまま音訳して「침피라」と言う

    ○ 깡패

    日本語の「チンピラ」は通じないため、定着している「깡패」を使います。

「チンピラ」のよくある質問

Q. 「ヤクザ」との使い分けは？
「깡패」はチンピラから暴力団まで広く粗暴な人物全般を指します。組織暴力団そのものを特定して言いたい場合は「조폭（組織暴力輩の略）」という語がニュースや日常会話でよく使われます。
Q. 冗談で友人に使えますか？
気の置けない友人同士で、無茶な要求をしてくる相手に「お前チンピラかよ（완전 깡패네）」のように冗談混じりで突っ込む表現として使われることがあります。ただし本来は強い悪態なので使う相手には注意が必要です。

「チンピラ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ