「飛び出す」は韓国語で何と言う？
「飛び出す」に最もよく使われる韓国語は 뛰어나가다 です。人の意思で外に向かって勢いよく走って出る場合は 뛰어나가다 を使い、人や物が急に前に現れたり突き出たりする場合には 튀어나오다 を使って区別します。
使い分け
- 뛰어나가다
自分の意思で部屋や建物などの内側から外へ勢いよく走って出る場面で使います。
아이가 문 밖으로 뛰어나갔어요.
子どもがドアの外へ飛び出していきました。
- 튀어나오다
物や人が物陰から急に現れる状況や、中身が外に押し出される場面で使います。
골목에서 갑자기 차가 튀어나왔어요.
路地から急に車が飛び出してきました。
よくある間違い
✕ 차가 골목에서 뛰어나갔어요.
○ 차가 골목에서 튀어나왔어요.
車などの物体が急に現れる現象には、走る意味の 뛰어나가다 ではなく 튀어나오다 を使います。
「飛び出す」のよくある質問
Q. 道路への飛び出し注意は何と言いますか？
「飛び出し注意」は看板などで「뛰어들기 주의（飛び込み注意）」や「갑자기 튀어나오는 사람 주의（急に飛び出す人注意）」と表現されます。子どもが急に道路へ現れる動作には 튀어나오다 がよく使われます。
Q. 目玉が飛び出る驚きはどう言いますか？
驚きで「目が飛び出る」と言いたいときは 튀어나오다 を使って「눈이 튀어나오다」と表現します。何かが内側から外へ突き出るニュアンスを持つため、比喩表現としてもぴったり合います。
例文
コアイメージ
閉じた空間の内側から外へ一気に移動する瞬間の勢い
関連語
使い方
類義語との違い
뛰어나가다: 閉じた空間の中から外へ向かって急に飛び出すように走り出す
튀어나가다: 突然飛び出すように外へ出る
뛰쳐나가다: 驚いて勢いよく外へ走り出す
달려나가다: 目的や急ぎがあって急いで外へ走って出る
나가다: 中から外へ出る
韓国語での定義
語源
構成は '뛰어'(뛰다の連結形)＋'나가다'の合成で、'뛰다'が示す素早い動きと'나가다'の外向きの意味が結びついて『突然外へ出る』という意味になった。
コラム
- 例文の 문이 열리자 강아지가 갑자기 뛰어나갔다 のように、予期せぬ行動や驚きが伴う場面で用いられることが多い点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
뛰어나가다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
中から勢いよく外へ跳ね出る動きを表す。
関連語
使い方
類義語との違い
튀어나오다: 中から一気に勢いをつけて外へ飛び出す動きを表す。
나오다: 内側や中から外へ出る動きを表す。
나타나다: 姿や形が現れて見えるようになる動きを表す。
뛰쳐나오다: 勢いよく走って外へ飛び出す動きを表す。
韓国語での定義
語源
튀어나오다는 '튀다'（はねる、はずむ）と '나오다'（出る）が合わさってできた語で、跳ねるようにして内側から外へ出るという動きがそのまま意味の中心となったため '飛び出す' と整合する。
コラム
- 日常では「길에서 튀어나오다」のように人や動物が不意に現れる場面で使われ、『나오다』より突然性と勢いを強調する表現となる。
「飛び出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1