「繰り返される」は韓国語で何と言う？
「繰り返される」に最もぴったりな韓国語は「반복되다」です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。これに対して「되풀이되다」は純韓国語由来の表現で、主に同じ過ちや望ましくない事態が何度も重なるときによく使われるというニュアンスの違いがあります。
使い分け
- 반복되다
漢字語「反復」に由来し、良いことにも悪いことにも使える最も一般的で客観的な表現です。文章語やニュースでも多用されます。
매일 같은 일상이 반복되고 있다.
毎日同じ日常が繰り返されている。
- 되풀이되다
過ちや失敗、悪循環など、好ましくない事態が再び起きるときによく使われます。感情や反省のニュアンスを含みやすい語です。
이런 실수가 다시는 되풀이되지 않기를 바랍니다.
このような失敗が二度と繰り返されないことを願います。
よくある間違い
✕ 같은 실수를 반복하다가 되었다.
○ 같은 실수가 반복되었다.
「繰り返される」は受動を表す「-되다」を用いて「반복되다」とします。
「繰り返される」のよくある質問
Q. 能動の「繰り返す」はどう言いますか？
「반복하다」や「되풀이하다」を使います。「-되다」が受動（〜される）を表すのに対し、「-하다」にすると能動（〜する）の表現になります。主語が人や動作主の場合は「-하다」を選びます。
Q. 「반복」と「되풀이」は置き換え可能？
多くの文脈で置き換え可能ですが、好ましくない出来事には「되풀이되다」が好まれます。一方、日常的なルーティンや機械的な周期運動などには、中立的な「반복되다」を使うのが自然です。
ゲームで覚える・約 1 分
반복되다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
同じ言動が何度も繰り返されて現れる反復の動き
関連語
使い方
類義語との違い
되풀이되다: 同じ言動や出来事が何度も繰り返して起こることを表す。
반복되다: 同じことや動作が繰り返される状態を表す。
되풀이하다: 同じことを何度もくり返す動作を表す。
반복하다: 同じ行為や言葉を繰り返して行う動作を表す。
거듭되다: 同じ出来事や状態が再び起こることを表す。
韓国語での定義
語源
'되풀이되다'は動詞 '되풀이하다'から派生した表現で、名詞 '되풀이'（同じことが繰り返されること）と叙述を表す '되다'が結びついて、繰り返されてその状態になることを表すようになったことを説明する
コラム
- 日常会話ではやや書き言葉的に聞こえるため、口語では同義の '반복되다' や状況に応じた能動形 '되풀이하다' を使うことが多く、話し手の意図に応じて使い分けると自然に聞こえる。
おすすめの単語帳
1 / 1