はねる

튀twi다da

意味

  • 動 はねる
  • 動 目立つ
  • 動 はじける
  • 動 飛び散る
튀다のイラスト

例文

공gong이i 튀twi었eot다tta.

ボールがはねた。

요yo리ri할hal 때ttae 기gi름reu이mi 튀twi어eo요yo.

料理するとき油がはねます。

コアイメージ

周囲より目立って前に出る感覚

関連語

(名) 튀twi김gim：揚げ物

(動) 튀twi기gi다da：揚げる

使い方

類義語との違い

튀twi다da: 弾んで元の位置からはねて離れる動き
눈nu에ne 띄tti다da: 目に入りやすく、人の注意を引く
돋dot보ppo이i다da: 見た目や印象が引き立ってよく目立つ
튀twi어eo나na오o다da: 急に外へ出たり、はみ出したりする動き
튕twing기gi다da: 力や弾力で跳ね返るように動く

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geo이ni 주ju변byeon보bo다da 눈nu에ne 띄tti게ge 도do드deu라ra지ji거geo나na 앞ap서sseo 보bo이i는neun 인in상sang을eul 주ju다da; 또tto한han 물mul체che가ga 튕twing겨gyeo 나na오o다da.

語源

「튀다」は本来弾む動作を表す擬音語（韓国語の固有語）で、その動きが視覚的に飛び出すことに例えられて人や服が目立つという意味へ比喩的に広がった。

コラム

  • 「튀다」を人や服に使うときは「目立つ」という訳が自然で、日常では「눈에 튀다」や「튀는 스타일」のような言い回しで目立ち方を表すことが多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

튀다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「はねる」は韓国語で何と言う？

日本語の「はねる」に最もぴったり当てはまる韓国語は「튀다」です。油や泥などの液体・粒が勢いよく飛び散る場合や、ボールなどが弾む場合、さらには人がピョンと跳ね上がる動きまで幅広くこの語で表すことができます。

使い分け

  • 튀다

    油や泥水が飛び散る、ボールが弾む、光や行動が目立つなど、勢いよく跳ねる動作全般に広く使います。

    옷에 기름이 튀지 않게 조심하세요.

    服に油がはねないように気をつけてください。

よくある間違い

  • ✕ 비가 튀어요.

    ○ 빗물이 튀어요.

    「雨（비）」自体ではなく、地面や窓に当たって飛び散る「雨水（빗물）」を主語にします。

「はねる」のよくある質問

Q. 「車にはねられる」も튀다？
いいえ、使えません。車などにはねられる場合は「車にぶつかる」という意味の「차에 치이다」を使います。「튀다」は液体や小物が飛び散ったり弾んだりする際に用いる表現です。
Q. 「寝癖ではねる」はどう言う？
髪の毛がはねる場合は「튀다」ではなく、「머리가 뻗치다」と表現します。「뻗치다」は毛先などが外側へピンと突き出る様子を表す動詞です。

「はねる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ