いろいろなは韓国語で？여러・각종などの使い分け

여러
日常会話から文章まで最も幅広く使われる表現です。単純に「複数の・いろいろな」という意味で名詞の前に置きます。
여러 나라를 여행하고 싶어요.
いろいろな国を旅行したいです。
각종
「各種」という漢字語で、商品や行事などの種類が多様に揃っていることを表す、やや改まった表現です。
각종 행사가 열리고 있습니다.
いろいろなイベントが開かれています。
갖가지
色や形、模様など、多様な種類のものが揃っている様子を表す固有語です。情緒的または描写的な場面で好まれます。
정원에 갖가지 꽃이 피었어요.
庭にいろいろな花が咲きました。
이런저런
「これやあれや」という意味から派生し、身の回りの細々とした出来事や話、心配事などを指す際によく使われます。
친구와 이런저런 이야기를 나눴어요.
友達とあれこれいろいろな話をしました。

よくある間違い

✕ 여러한 문제
○ 여러 문제
「여러」は冠形詞（連体詞）なので、形容詞のように語尾をつけずにそのまま名詞を修飾します。
✕ 이것은 여러입니다.
○ 이것은 여러 가지입니다.
「여러」は単独で述語になれないため、「いろいろ（な種類）です」とするには「가지」などを補います。

「いろいろな」のよくある質問

Q. 「いろいろ」と名詞で言うには？

「여러 가지」を用います。「가지」は種類を数える助数詞で、「여러 가지를 배웠어요（いろいろなことを学びました）」のように助詞をつけたり、「いろいろです」と結んだりできます。

Q. 「다양한」との違いは何ですか？

「다양하다（多様だ）」の連体形「다양한」は、選択肢や個性が豊かであることを強調する表現です。「여러」は単に数が複数あるニュアンスが強いのに対し、「다양한」は幅広さや変化に焦点が当たります。

여yeo러reo

意味

冠形詞いろいろな
冠形詞さまざまな
冠形詞いくつかの

例文

이i 가ga게ge에e는neun 여yeo러reo 종jong류nyu의ui 과gwa자ja가ga 있i어sseo요yo.

この店にはいろいろな種類のお菓子があります。

모mo임i에me 여yeo러reo 번beon 참cham석seo했kae어sseo요yo.

集まりに何度か出席しました。

コアイメージ

個数や構成がはっきりしない複数の要素が集まった集合

使い方

여yeo러reo 가ga지ji

いろいろな
여yeo러reo 번beon

何度か
여yeo러reo 곳got

いくつかの場所

類義語との違い

여yeo러reo: 具体的な数を明らかにせず、複数のまとまりや種類を指す表現。
다da양yang한han: 性質や特徴が異なるものがいくつもあることを示す。
각gak종jjong: いろいろな種類のものが取りそろえられていることを示す。

韓国語での定義

여yeo러reo는neun 수su나na 종jong류nyu가ga 특teuk정jjeong되doe지ji 않a은neun 여yeo러reo 대dae상sang이i나na 항hang목mo을geul 가ga리ri켜kyeo 명myeong사sa를reul 수su식si하ka는neun 말mal.

語源

여러は漢字語ではなく韓国語固有の語に属し、中世韓国語の資料にも関連用例が残っているため、語形の変化を経て여럿や여러 가지などが発達し、名詞を修飾する用法が一般化したことが語源的背景として説明できる。

コラム

'여러'は直接具体的な数を示さないため、'여러 명'や'여러 가지'のように助数詞や補助語と組んで使うことが多く、その点を意識すると自然な表現になる。

ゲームで覚える・約 1 分

여러 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

각gak종jjong

意味

冠形詞いろいろな
冠形詞各種
冠形詞さまざまな

例文

축chuk제jje에e서seo 각gak종jjong 음eum식si을geul 먹meo어geo 봤bwat다tta.

祭りでいろいろな食べ物を食べてみた。

가ga게ge에e 각gak종jjong 상sang품pu이mi 진ji열nyeol되doe어eo 있it다tta.

店にさまざまな商品が並んでいる。

コアイメージ

異なる要素が一つの箱に詰められて一緒に見える集合の像

使い方

각gak종jjong 음eum식sik

さまざまな食べ物
각gak종jjong 행haeng사sa

さまざまなイベント

類義語との違い

각gak종jjong: 名詞の前に置き、異なる種類のものがまとめて含まれることを示す語
여yeo러reo 가ga지ji: 複数の種類や品目があることを表す語で、名詞の前で使う
여yeo러reo: 数や種類が多いことを短く表す語
온on갖gat: あらゆる種類のものをまとめて強調する語
각ga양gyang각gak색ssae의gui: 互いに違うさまざまな種類や様子があることを表す語

韓国語での定義

서seo로ro 다da른reun 여yeo러reo 종jong류nyu를reul 하ha나na로ro 묶mu어kkeo 지ji칭ching하ha는neun 관gwan형hyeong사sa로ro, 특teuk정jjeong 항hang목mo이gi 다da양yang하ha다da는neun 점jeo을meul 강gang조jo할hal 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

漢字由来の複合語で、각(各)は「それぞれに分かれたもの」を、종(種)は「種類」を意味し、二字が結合して「各種＝いろいろな種類」を表す語として定着した。

コラム

名詞の前に置いて具体的な種類をまとめて示す働きが強いため、続く名詞で何が含まれるかを補足すると聞き手に伝わりやすく、公的な案内文や商品説明などでよく活用される。

갖gat가kka지ji

意味

冠形詞いろいろな
冠形詞さまざまな
冠形詞多様な

例文

시si장jang에e서seo 갖gat가kka지ji 과gwa일i을reul 샀sa어sseo요yo.

市場でいろいろな果物を買いました。

서seo랍ra에be 갖gat가kka지ji 물mul건geo이ni 들deu어reo 있i어sseo요yo.

引き出しにいろいろな物が入っています。

コアイメージ

異なる種類が集合している混合状態

使い方

갖gat가kka지ji 음eum식sik

いろいろな食べ物
갖gat가kka지ji 물mul건geon

いろいろな物
갖gat가kka지ji 색saek깔kkal

いろいろな色

類義語との違い

갖gat가kka지ji: いろいろな種類が集まっていることを表し、名詞の前に置いてその多様さを伝える。
여yeo러reo 가ga지ji: 種類や形がいくつもあることを示し、名詞の前に置いて使う。
다da양yang한han: 性質や形が多様であることを示し、名詞を修飾する。
각gak종jjong: さまざまな種類のものがそろっていることを示し、名詞を修飾する。
온on갖gat: あらゆる種類のものが多数含まれていることを強調して示す。

韓国語での定義

명myeong사sa 앞a에pe서seo 여yeo러reo 가ga지ji 종jong류nyu가ga 있i음sseu을meul 표pyo시si하ha는neun 연yeon체che사sa

語源

固有語の 가지（「種類」）に基づき、重ね表現や口語的変形を経て多様性を表す語となり、その口語形の一つとして갖가지が用いられるようになった

コラム

『갖가지 + 名詞』の結びつき（갖가지 문제／갖가지 이유／갖가지 방법など）が多く、特に『핑계』のように否定的な語と並ぶ例が目立つが基本的には中立の修飾語である

이i런reon저jeo런reon

意味

冠形詞いろいろな
冠形詞あれこれ
冠形詞さまざまな

例文

이i런reon저jeo런reon 이i야ya기gi를reul 들deu었reo어sseo요yo.

いろいろな話を聞きました。

이i런reon저jeo런reon 생saeng각ga을geul 정jeong리ni하ha고go 있i어sseo요yo.

いろいろな考えを整理しています。

コアイメージ

いろいろな種類や事柄が混ざり合って定まらない状態

使い方

이i런reon저jeo런reon 사sa람ram들deul

いろいろな人たち
이i런reon저jeo런reon 생saeng각gak

いろいろな考え

類義語との違い

이i런reon저jeo런reon: 名詞の前に置いて、具体的に決めずにいくつかの事柄をまとめて示すときに使う表現。
여yeo러reo: 数や種類が多めであることをざっくり示すときに名詞の前に置く表現。
여yeo러reo 가ga지ji: いくつかの種類があることを明示して示すときに名詞の前に置く表現。