溶かす

녹no이gi다da

意味

  • 動 溶かすとかす
  • 動 溶融させる
녹이다のイラスト

例文

설seol탕tang을eul 녹no여gyeo서seo 커keo피pi에e 넣neo었eo어sseo요yo.

砂糖を溶かしてコーヒーに入れました。

버beo터teo를reul 녹no여gyeo서seo 빵ppang에e 발bal랐la어sseo요yo.

バターを溶かしてパンに塗りました。

コアイメージ

固形が熱や溶媒で溶けて均一に混ざる動き

関連語

(動) 녹nok다tta：溶ける

(動) 녹no아ga내nae리ri다da：溶け落ちる

↔︎ (動) 얼eol리li다da：凍らせる

↔︎ (動) 굳gu히chi다da：固める

使い方

類義語との違い

녹no이gi다da: 固形を熱や液体の力で溶かして全体に広がるようにする動作
풀pul다da: 粉や砂糖を液体に入れてかき混ぜ、溶かしてなじませる動作
녹nok다tta: 熱や液体でとけて形を失い液状や混ざった状態になる

韓国語での定義

고go체che를reul 열yeol·액aek체che·화hwa학hak 작ja용gyong 등deung으eu로ro 녹nok게kke 하ha여yeo 다da른reun 물mul질jjil과gwa 섞seo이kki거geo나na 형hyeong태tae를reul 바ba꾸kku게ge 하ha는neun 타ta동dong사sa.

語源

語形成は 녹다(「溶ける」)に사동接尾辞 -이- が付いて녹이다(「溶かす」)になった形で、同様の他動化の例として 익다→익히다などがあり、状態動詞に-이-や-히-を付けて他動化する傾向がある。

コラム

  • 調理場面では 설탕을 녹이다 のように目的語を明示する表現が普通で、比喩表現としては 마음을 녹이다 が「相手の心を和らげる」の意味でよく使われる点を覚えておくと会話で便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

녹이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「溶かす」は韓国語で何と言う？

「溶かす」に当たる最も一般的で基本的な韓国語は「녹이다」です。氷や雪などの固体を熱で液状にする場合だけでなく、砂糖などを液体に溶かし込む場合にも使えます。さらに、緊張や怒りなどを「和らげる、ほぐす」という比喩的な表現としても広く用いられます。

使い分け

  • 녹이다

    熱で個体を液状にしたり、液体に粉末などを溶かしたりする際に使います。比喩的に心や緊張をほぐす意味でも使われます。

    초콜릿을 중탕으로 녹여서 케이크를 만들었어요.

    チョコレートを湯煎で溶かしてケーキを作りました。

よくある間違い

  • ✕ 얼음을 녹았어요.

    ○ 얼음을 녹였어요.

    「녹다」は「溶ける」という自動詞です。「溶かす」という他動詞には「녹이다」を使います。

「溶かす」のよくある質問

Q. 「心を溶かす」はどう言う？
「마음을 녹이다」と表現します。冷たい態度や凍りついた感情を優しさや温もりで和らげるという意味で、日本語とまったく同じ感覚で自然に使えます。
Q. 「水に溶かす」はどう言う？
「물에 녹이다」と言います。砂糖や薬の粉末などを水に入れてかき混ぜ、溶かす場面でよく使われる日常的なフレーズです。

「溶かす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ