実質的

실sil질jil적jeok

意味

실질적のイラスト

例文

회hoe사sa에e는neun 실sil질jil적jeo인gin 변byeon화hwa가ga 필pi요ryo하ha다da.

会社には実質的な変化が必要だ。

그geu 지ji원wo은neun 실sil질jil적jeo인gin 도do움u이mi 되doe었eot다tta.

その支援は実質的な助けになった。

コアイメージ

形式や表面ではなく、中身や成果に重心を置く概念

関連語

(名) 실sil질jil성seong：実質性

(副) 실sil질jil적jeo으geu로ro：実質的に

↔︎ (形) 형hyeong식sik적jjeok：形式的

使い方

類義語との違い

실sil질jil적jeok: 見かけや形式にとらわれず、実際に効果や結果があることを重視するさまを表す形容詞。
실sil제je적jeok: 経験や事実に基づいた実際の事柄に関するさまを表す形容詞。
현hyeon실sil적jeok: 現状や実情を踏まえて達成可能な方法や考え方を示すさまを表す形容詞。
구gu체che적jeok: 説明や計画の中で内容や手順がはっきりしているさまを表す形容詞。
실si용ryong적jeok: 実際に役に立つことや使いやすさを重視するさまを表す形容詞。

韓国語での定義

형hyeong식si이gi나na 말mal보bo다da 실sil제je의ui 내nae용yong이i나na 성seong과gwa에e 중jung점jeo을meul 두du는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語は實質(실질)「実際の中身」に由来し、'-적'で形容詞化されて中身重視の意味になった。

コラム

  • 例文 '회사에는 실질적인 변화가 필요하다' のように、見かけだけでない具体的な改善を求めるニュアンスを伝える表現となる。

ゲームで覚える・約 1 分

실질적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実質的」は韓国語で何と言う？

「実質的」を韓国語にする場合、もっとも一般的でぴったりな単語は「실질적（シルチルチョク）」です。漢字「實質的」のハングル読みであり、形式だけでなく中身が伴っていることや、表面と異なる実際の影響力・効果を指す際にそのまま使えます。名詞を直接修飾する連体形としても、副詞的にも広く使われます。

使い分け

  • 실질적

    形式や名目だけでなく、実際の内容や効果が伴っていることを表します。公的な文書やビジネスの場でも頻繁に用いられます。

    이번 협의로 실질적인 진전이 있었습니다.

    今回の協議で実質的な進展がありました。

よくある間違い

  • ✕ 실질적 도움이 되다

    ○ 실질적인 도움이 되다 / 실질적으로 도움이 되다

    名詞を修飾する際は連体形の「-인」、動詞を修飾する際は副詞形の「-으로」を補うのが自然です。

「実質的」のよくある質問

Q. 「実質的には」はどう言えばいい？
「실질적으로는（シルチルチョグロヌン）」と表現します。助詞の「-으로（〜として・〜に）」と「-는（〜は）」を組み合わせた形で、表面的な状況と対比させて「実質的には〜だ」と述べるときによく使われます。
Q. 「실제적（実際的）」との違いは？
「실질적」は形式に対して「中身・本質が伴うこと」に重点があり、「실제적」は空論ではなく「現実の行動や応用に役立つこと」を指します。実質的な賃上げなら「실질적」、実際的な解決策なら「실제적」が自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ