내버리다

「내버리다」の例文例文

「내버리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  더 이상 입지 않는 옷을 상자에 담아 내버렸다.

  もう着ない服を箱に入れて捨てた。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  방 정리를 하면서 오랫동안 쓰지 않던 낡은 가구들을 모두 내버리기로 결정했다.

  部屋の片付けをしながら、長い間使っていなかった古い家具をすべて捨てることに決めた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  단기적인 이익만을 좇아 오랜 신뢰를 한순간에 내버리는 기업은 결코 시장에서 살아남을 수 없다.

  短期的な利益ばかりを追って長年の信頼を一瞬にして投げ捨てる企業は、決して市場で生き残ることはできない。

• 日常会話

  그건 유통기한이 한참 지났으니까 아까워하지 말고 그냥 내버려.

  それは賞味期限がとうに過ぎているから、もったいながらずに捨てちゃいなよ。

「내버리다」の意味ごとの使い方

• 捨てる他動詞
• 放置する他動詞

  화분을 내버려 두면 금방 말라 버린다.

  鉢植えを放置するとすぐに枯れてしまう。

• 見捨てる他動詞

  연구자는 실패한 가설을 내버리지 않고 다시 검토했다.

  研究者は失敗した仮説を見捨てず、再び検討した。

「내버리다」の使い方使い方

• 쓰sseu레re기gi를reul 내nae버beo리ri다da

  ゴミを捨てる

  쓰레기를 내버리기 전에 재활용품을 골라냈다.ゴミを捨てる前に、リサイクルできる物を選び出した。

• 반bal려lyeo동dong물mu을reul 내nae버beo리ri다da

  ペットを捨てる

  반려동물을 내버리는 대신 새 주인을 찾아 주었다.ペットを捨てる代わりに、新しい飼い主を見つけてあげた。

• 아a이i를reul 내nae버beo리ri다da

  子どもを捨てる

  아이를 내버린 부모가 수년 뒤 아이에게 사과 편지를 보냈다.子どもを捨てた親が、数年後に子どもへ謝罪の手紙を送った。

「내버리다」とよく一緒に使う語

• 돈을 내버리다　お金をむだにしてしまう
  （돈：お金）
• 옷을 내버리다　服を捨てる
  （옷：服）
• 가구를 내버리다　家具を捨てる
  （가구：家具）
• 가족을 내버리다　家族を見捨てる
  （가족：家族）

「내버리다」の類義語との違い類義語との違い

내nae버beo리ri다da: 物や関心、責任をすっぱり捨てて関わりを断つ行為だ。
버beo리ri다da: 不必要な物をごみ箱などに捨てて処分することだ。
포po기gi하ha다da: 計画や望みを断念してそれ以上続けないことだ。
버beo려ryeo두du다da: 片付けずにそのままの状態で放置しておくことだ。
던deon져jeo버beo리ri다da: 物を投げて遠くに飛ばし手放してしまうことだ。

「내버리다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 물mul건geo이ni나na 생saeng각ga을geul 완wan전jeon히hi 포po기gi하ha고go 신sin경gyeong 쓰sseu지ji 않an도to록rok 버beo리ri다da

「내버리다」のよくある間違い

• ✕ 반려동물을 내버렸어

  ○ 반려동물을 내버려뒀어

  日本語の「放置する」はそのままにしておく意味にもなり、その意味では「내버렸어」ではなく「내버려뒀어」を使います。