「意外」は韓国語で何と言う？
「意外」に最もよく使われるのは漢字語の「의외」です。副詞的に「意外と」と言いたいときは「의외로」の形を多用します。一方の固有語「뜻밖」は「思いがけないこと」「予想外」を指し、主に名詞を修飾する「뜻밖의」の形で使われます。日常会話の「意外だ」には「의외」が一般的です。
使い分け
- 뜻밖
「思いのほか・予想外」という意味の固有語です。主に「뜻밖의 일（思いがけない出来事）」のように連体修飾の形でよく使います。
뜻밖의 소식을 듣고 정말 놀랐어요.
思いがけない知らせを聞いて本当に驚きました。
- 의외
漢字「意外」の語で、予想と違う場面全般に使えます。「의외로（意外と）」や「의외다（意外だ）」の形で日常会話に頻出します。
그 음식은 의외로 맵지 않았어요.
その食べ物は意外と辛くありませんでした。
よくある間違い
✕ 뜻밖으로 맛있네요.
○ 의외로 맛있네요.
「意外と〜だ」と副詞的に述語を修飾する場合は、「뜻밖으로」ではなく「의외로」を使います。
「意外」のよくある質問
Q. 「意外とおいしい」は何と言いますか？
「의외로 맛있어요」と言います。日本語の「意外と」にあたる表現は副詞の「의외로」を使うのが最も自然で、日常会話で料理や物事の印象を伝える際によく使われます。
Q. 「뜻밖」と「의외」の違いは何ですか？
「의외」は幅広く使え、「의외로（意外と）」「의외다（意外だ）」と活用します。一方「뜻밖」は「思いがけない」というニュアンスが強く、「뜻밖의 선물（思いがけない贈り物）」のように名詞を修飾する形で好まれます。
뜻tteut밖ppak
意味
- 名 意外
- 名 思いがけないこと
- 副 思いがけず
ゲームで覚える・約 1 分
뜻밖 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1