みたいだ

듯deu하ta다da

意味

  • 形 みたいだ
  • 形 ようだ
  • 形 らしい
듯하다のイラスト

例文

비bi가ga 올ol 듯deu해tae요yo.

雨が降るみたいだ。

그geu는neun 지ji금geum 자ja고go 있in는neun 듯deu하ta다da.

彼は今寝ているようだ。

コアイメージ

見た目や状況から直接確かめずに一歩引いて『そうだ』と判断する感覚

関連語

(形) 그geu럴reol듯deu하ta다da：もっともらしい

↔︎ (形) 확hwak실ssil하ha다da：確かだ

↔︎ (形) 분bun명myeong하ha다da：明らかだ

使い方

類義語との違い

듯deu하ta다da: 見た目や状況から一歩引いて、直接確認せずに『そうかもしれない』と推測して言う表現。
것geot 같gat다tta: 感じたことや状況をもとに『〜のようだ』と推測して言う表現。

韓国語での定義

동dong사sa나na 형hyeong용yong사sa 어eo간ga에ne 붙bu어teo 말mal하ha는neun 사sa람ra이mi 직jik접jjeop 확hwa인gin하ha지ji 않a은neun 사sa실si을reul 정jeong황hwang이i나na 징jing후hu로ro 추chu측cheu할kal 때ttae 쓰sseu는neun 표pyo현hyeo이ni다da.

語源

'듯하다'は語幹 '듯'（類似やそのようすを示す語素）に動詞 '하다' が付いて述語化した語で、似ている様子から事柄を推測する意味を表すため『〜みたいだ』と対応する

コラム

  • 口語ではより平易な『것 같다』が頻繁に使われる一方で、丁寧形の『듯해요』や書き言葉の『듯하다』はややかたく聞こえる場面で自然に使える点を覚えておくと会話のレジスター調整に役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

듯하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「みたいだ」は韓国語で何と言う？

日本語の「みたいだ」に最もぴったりな韓国語は「듯하다」です。主観的な推測や、外見・状況から判断して「〜のようだ」「〜みたいだ」と言いたいときに広く使われます。連体形語尾（-(으)ㄴ, -는, -(으)ㄹ）の直後につけて表現します。

使い分け

  • 듯하다

    状況や見た目から話し手が控えめに推測するときに使います。日常会話から文章まで幅広く用いられる自然な表現です。

    비가 올 듯해요.

    雨が降るみたいです。

よくある間違い

  • ✕ 비가 올듯해요.

    ○ 비가 올 듯해요.

    「듯」は不完全名詞（依存名詞）なので、原則として直前の連体形との間にスペース（分かち書き）が必要です。

「みたいだ」のよくある質問

Q. 「같다」との違いは何ですか？
「- 것 같다」も「みたいだ」と訳されますが、話し手の考えや確信を柔らかく伝えるニュアンスが強いです。「듯하다」は外見や状況からの推測という色合いがやや強く、少し改まった響きを持ちます。
Q. 会話ではどの形で使いますか？
会話では丁寧形「듯해요」のほか、語尾を省略して「-ㄴ/은/는/ㄹ 듯（〜みたい）」と短縮してつぶやく形もよく使われます。親しい間柄なら「듯해」や「-나 봐（〜みたい）」も多用されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ