「新鮮だ」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「新鮮だ」は韓国語で何と言う？

「新鮮だ」を表す最も一般的な表現は「신선하다」です。日常会話から文章まで幅広く使われ、食材だけでなく空気や発想など抽象的なものにも用いられます。一方の「싱싱하다」は、魚や野菜などの生鮮食品が生き生きとしてみずみずしい様子を表すときに使います。具象的なみずみずしさには「싱싱하다」、抽象的な新しさを含む場合は「신선하다」と使い分けます。

使い分け

신선하다
漢字語の「新鮮」に由来し、食材の鮮度だけでなく、澄んだ空気や斬新なアイデアなど抽象的な対象にも広く使えます。
아침의 신선한 공기를 마셨어요.
朝の新鮮な空気を吸いました。
싱싱하다
魚、野菜、果物などが生き生きとして水分や活気に満ちている様子を表す固有語です。主に目に見える食材に対して使います。
시장에서 싱싱한 생선을 샀어요.
市場で新鮮な魚を買いました。

よくある間違い

✕ 이 기획은 매우 싱싱하네요.
○ 이 기획은 매우 신선하네요.
「싱싱하다」は食材などの物理的なみずみずしさに使うため、企画やアイデアには使えません。

「新鮮だ」のよくある質問

Q. 「新鮮な衝撃」はどちらの単語を使いますか？

「신선한 충격」と言います。「싱싱하다」は生鮮食品などの具体的な物のみずみずしさにしか使えないため、衝撃や発想といった抽象的な対象には「신선하다」を使います。

Q. 野菜の鮮度を褒めるときはどちらが良いですか？

どちらも使えますが、採れたてのみずみずしさやハリを強調したいときは「싱싱하다」がより自然で好まれます。一般的な状態として鮮度が良いと言いたい場合は「신선하다」でも問題ありません。

신sin선seon하ha다da

意味

形新鮮だしんせんだ
形みずみずしい
形斬新だ

例文

시si장jang에e 가ga서seo 신sin선seon한han 채chae소so를reul 샀sa어sseo요yo.

市場に行って新鮮な野菜を買いました。

이i 가ga게ge는neun 신sin선seon한han 해hae산san물mu을reul 자ja주ju 들deu여ryeo온on다da.

この店は新鮮な海産物をよく仕入れている。

コアイメージ

初々しさと活力が保たれている感覚

使い方

신sin선seon한han 재jae료ryo

新鮮な素材
신sin선seon한han 해hae산san물mul

新鮮な海産物
신sin선seon한han 아a이i디di어eo

新鮮なアイデア

類義語との違い

신sin선seon하ha다da: 傷みが少なく本来の風味や匂いが保たれている状態
싱sing싱sing하ha다da: まだ生き生きしていて弾力やみずみずしさが残っている状態
새sae롭rop다tta: 過去になかった状態で、目新しさや新規性があること
참cham신sin하ha다da: 新しく独創的で、人の注意を引くような新奇性がある性質