친가

「친가」の例文例文

「친가」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  방학 때 친가에 놀러 갈 거예요.

  休みに父方の実家へ遊びに行くつもりです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  어릴 때부터 외가보다 친가 친척들과 더 자주 왕래하며 지냈습니다.

  幼い頃から母方の実家より父方の親戚とより頻繁に行き来して過ごしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  전통적인 가족 제도에서는 친가 중심의 가계 계승이 당연시되었으나, 현대 사회에서는 이러한 인식이 점차 옅어지고 있다.

  伝統的な家族制度においては父方の実家を中心とした家系の継承が当たり前とされていたが、現代社会ではこのような認識が次第に薄れつつある。

• 日常会話

  이번 추석에는 친가부터 들렀다가 처가로 넘어가자.

  今年の秋夕は父方の実家に寄ってから妻の実家へ向かおう。

「친가」の意味ごとの使い方

• 父方

  친가 식구들은 명절마다 함께 모여요.

  父方の家族は祝日ごとに一緒に集まります。

「친가」の使い方使い方

• 친chin가ga에e 가ga다da

  父方の実家に行く

  아버지의 부탁으로 친가에 가서 서류를 가져왔어요.父に頼まれて父方の実家に行き、書類を持ってきました。

• 친chin가ga에e 다da녀nyeo오o다da

  父方の実家へ行ってくる

  친가에 다녀와서 가족사진을 정리했어요.父方の実家へ行ってきて、家族写真を整理しました。

• 친chin가ga에e서seo 식sik사ssa하ha다da

  父方の実家で食事をする

  할머니 생신에 친가에서 식사했어요.祖母の誕生日に父方の実家で食事をしました。

「친가」とよく一緒に使う語

• 친가를 방문하다　父方の実家を訪ねる
  （방문하다：訪ねる）
• 친가와 외가　父方の実家と母方の実家
  （외가：母方の実家）

「친가」の類義語との違い類義語との違い

친chin가ga: 父方の親戚や本家のある場所を指す語。
아a버beo지ji 쪽jjok: 父方の親族側を指す表現。
외oe가ga: 母方に属する家や本家を指す語。
처cheo가ga: 配偶者の実家を指す語。

「친가」の韓国語での定義韓国語での定義

아a버beo지ji의ui 본bon집ji이bi나na 아a버beo지ji 쪽jjok 가ga족jo이gi 사sa는neun 집ji을beul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「친가」のよくある間違い

• ✕ 외가에 다녀왔어요

  ○ 친가에 다녀왔어요

  日本語の「実家」は父方か母方かを区別しないため、父方の実家を指すときに母方を表す「외가」と取り違えやすいですが、この場合は「친가」を使います。