変わりない

다da름reu없meop다tta

意味

形変わりないかわりない
形同じだ
形差がない

다름없다のイラスト

例文

결gyeol과gwa는neun 작jang년nyeon과gwa 다da름reu없meop다tta.

結果は去年と変わりない。

정jeong책chae이gi 바ba뀌kkwi어eo도do, 삶sal의mui 방bang식si은geun 다da름reu없meop다tta.

政策が変わっても、暮らし方は変わりはない。

コアイメージ

変化や差が存在せず同一の状態が続くこと

関連語

(名) 다da름reum：違い

(名) 다da름reu없meop음sseum：差がないこと

↔︎ (形) 다da르reu다da：違う

使い方

거geo의ui 다da름reu없meop다tta

ほとんど変わりはない
전jeon혀hyeo 다da름reu없meop다tta

まったく変わりはない

類義語との違い

다da름reu없meop다tta: 変化や差がなく同一の状態が続くことを示す形容詞。
같gat다tta: ある対象が別の対象と同じであることを表す形容詞。
똑ttok같kkat다tta: 外見や様子がそっくりで区別しにくいほど同一であることを表す形容詞。
비bi슷seu하ta다da: 特徴や様子が互いに似ていることを表す形容詞。
변byeon함ha없meop다tta: 変化がなく同じ状態が続くことを表す形容詞。

韓国語での定義

비bi교gyo 대dae상sang과gwa 다da를reul 점jeo이mi 없eop어sseo 같ga음teu을meul 표pyo현hyeon하ha는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

다름없다는 다름(『違い』を表す名詞)と 없다(否定)が結びついた語で、古くは '다름이 없다' と言われ、そこから '이' が省略され現在の形態となり『差がない』という意味になった。

コラム

口語では '거의 다름없다' など程度を表す語を添えて『ほとんど変わらない』と表現することが多く、比較の対象を明示して使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

다름없다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「変わりない」は韓国語で何と言う？

「変わりない」に相当する代表的な韓国語は「다름없다」です。「他と差がない」「以前と変わらない」という意味を持ち、状態や状況が保たれていることを表す際によく使われます。日常会話の挨拶から文章語まで幅広く用いられる定番の表現です。

使い分け

다름없다
前と差がない、あるいは他のものとほぼ同等である状態を表します。日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。
지금도 예전과 다름없이 지내고 있어요.
今も昔と変わりなく過ごしています。

よくある間違い

✕ 변화가 없다（挨拶で使う場合）
○ 별일 없다 / 다름없다
「변화가 없다」は客観的な変化の有無を述べる表現で、安否を尋ねる挨拶には不自然です。

「変わりない」のよくある質問

Q. 手紙の挨拶で「お変わりなく」はどう書く？

「별일 없이（何事もなく）」や「여전히（相変わらず）」を使って表現するのが自然です。丁寧な手紙文では「그간 별고 없으셨습니까?（その後お変わりございませんでしたか）」という改まった表現もよく使われます。

Q. 「家族も同然だ」の時も使えますか？

はい、使えます。「다름없다」には「〜と変わりない、実質〜と同じだ」という意味があるため、「가족이나 다름없다（家族と変わりない＝家族も同然だ）」のように比喩的な表現としても頻繁に用いられます。