買い占める

사sa들deu이ri다da

意味

사들이다のイラスト

例文

사sa람ram들deu이ri 마ma트teu에e서seo 생saeng수su를reul 사sa들deu였ryeot다tta.

人々がスーパーで水を買い占めた。

팬paen데de믹mik 때ttae 사sa람ram들deu은reun 마ma스seu크keu를reul 사sa들deu였ryeot다tta.

パンデミックの時、人々はマスクを買い占めた。

コアイメージ

必要に備えて物を大量に買い集めて備蓄する動作

関連語

(動) 사sa들deu여ryeo오o다da：買い入れて持ってくる

↔︎ (動) 판pan매mae하ha다da：売る

使い方

類義語との違い

사sa들deu이ri다da: 必要に備えて同じ種類の品を多めに買い、自分で蓄えておく行動
사sa재jae기gi하ha다da: 不足や混乱を予想して商品を大量にまとめ買いする行為
사sa놓no다ta: 後で使うつもりで物を買って置いておくこと
비bi축chu하ka다da: 備蓄や保存のために物資を集めて蓄えること

韓国語での定義

물mul건geo을neul 많ma이ni 사sa서seo 한han곳go에se 모mo아a 두du거geo나na 비bi축chu하ka는neun 동dong사sa.

語源

語は 기본動詞 '사다' に助動的な意味を持つ '들이다' が付いた構成で、'들이다'が物を内側に入れておくという意味を添えることで、多量に買って蓄えるという意味合いが強まった。

コラム

  • 마트や報道で水やトイレットペーパーなどを大量に買う場面に使われ、日本語の「買い占める」に近い否定的なニュアンスで語られることが多い点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

사들이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「買い占める」は韓国語で何と言う？

「買い占める」を韓国語で表す際は「사들이다」をよく使います。市場にある品物を大量に買い集める行為を表す表現です。また、転売や市場操作を目的として買い占める場合は名詞の「사재기（買い占め）」を使った表現もよく用いられます。

使い分け

  • 사들이다

    市場に出回っている物や土地などを、広く大量に買い集めたり買い取ったりする場面で使われます。

    투기 목적으로 땅을 대거 사들였다.

    投機目的で土地を大量に買い占めた。

よくある間違い

  • ✕ 물건을 다 사다

    ○ 물건을 사재기하다 / 싹쓸이하다

    「全部買う」の直訳では、品薄を招くような「買い占め」の意図が伝わりにくいためです。

「買い占める」のよくある質問

Q. 災害時の「買いだめ」も同じ単語ですか？
不安から生活必需品を買い占める・買いだめする行為には「사재기하다」が適しています。ニュースでもよく使われる表現で、「사들이다」よりも個人の買い込みに焦点を当てたニュアンスになります。
Q. 「爆買い」や「買い尽くす」はどう言いますか？
店頭の商品を根こそぎ買い尽くすような勢いがある場面では「싹쓸이하다（根こそぎにする）」がよく使われます。また、観光客などの大量購入には「사재기」よりも「대량 구매」が自然です。

「買い占める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ