「おかしい」は韓国語で何と言う？
日本語の「おかしい」を韓国語にする場合、もっとも一般的に使われるのは「이상하다」です。ただし、意味によって使い分けが必要です。「変だ・奇妙だ」という不自然さを表すときは「이상하다」を使い、「滑稽だ・笑える」という意味のときは「우습다」を用います。
使い分け
- 이상하다
常識や普通と違って「変だ」「奇妙だ」「怪しい」と感じる場面全般で使います。機械の調子が悪いときにも用います。
기계 소리가 좀 이상해요.
機械の音が少しおかしいです。
- 우습다
見ていて思わず笑ってしまうような「滑稽だ」「面白い」「吹き出しそうだ」という場面で使います。
그 사람 행동이 너무 우스웠어요.
その人の行動がとてもおかしかったです。
よくある間違い
✕ 농담이 너무 이상해요.
○ 농담이 너무 웃겨요. / 농담이 너무 우스워요.
「冗談が笑える」と言いたい時に「이상하다」を使うと、「変な冗談だ」という意味になってしまいます。
「おかしい」のよくある質問
Q. 「体がだるくておかしい」は？
「이상하다」を使います。「몸이 좀 이상해요（体の調子が少しおかしいです）」のように表現し、普段と違って体調が優れない状況を表すのにぴったりです。
Q. 「笑える」と言いたい時は？
「우습다」も使えますが、会話では「笑わせる」という意味の動詞から派生した「웃기다」が非常によく使われます。日常会話では「너무 웃겨요（すごくおかしいです／笑えます）」が自然です。
이i상sang하ha다da
意味
- 形 おかしい
- 形 変だ
- 形 奇妙だ
例文
コアイメージ
習慣や期待とずれて心に引っかかりが残る主観的な違和感
関連語
使い方
類義語との違い
이상하다: いつもの感じと違って不自然に思え、心に小さな違和感が残る
어색하다: 動作や会話で自然にできずぎこちないため居心地が悪く感じる
낯설다: 経験や慣れがなく見たり触れたりしたときに慣れない違和感を覚える
수상하다: 状況や言動に不可解な点があって疑わしく感じる
韓国語での定義
語源
語源は漢字語の 이상(異常)で、異は「違う」、常は「いつも」の意味を持ち、하다が付いて『いつもと違っておかしい』という意味になった
コラム
- 日本語の「おかしい」が『面白い』を含む場合があるが、韓国語の 이상하다 は主に『変だ・不自然だ』を指す
ゲームで覚える・約 1 分
이상하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
우u습seup다tta
意味
- 形 おかしい
- 形 滑稽だ
「おかしい」は英語では
「おかしい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1