〜するに値する

만man하ha다da

意味

  • 形 〜するに値する〜するにあたいする
  • 形 価値がある
  • 形 値する
만하다のイラスト

例文

이i 책chae은geun 읽il을geul만man하ha다da.

この本は読むに値する。

이i 영yeong화hwa는neun 볼bol 만man하ha다da.

この映画は見るに値する。

コアイメージ

試す価値の有無やその十分さを一貫して示す尺度を表す。

関連語

↔︎ (形) 무mu가ga치chi하ha다da：無価値だ

↔︎ (形) 가ga치chi없eop다tta：価値がない

使い方

類義語との違い

만man하ha다da: 〜するに値することを表す形容詞で、行為や物が試すに足る程度であることを示す。
가ga치chi가ga 있it다tta: 価値や意味があって重要だと判断できる状態を表す表現。
볼bol 만man하ha다da: 見る価値や十分さがあることを表す形容詞。
해hae 볼bol 만man하ha다da: 実際にやってみる価値や十分さがあることを表す形容詞。

韓国語での定義

동dong사sa 어eo간ga에ne 붙bu어teo 어eo떤tteon 행haeng위wi나na 사sa물mu이ri 시si도do해hae 볼bol 정jeong도do로ro 충chung분bun하ha거geo나na 가ga치chi 있i음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

歴史的に '만' が相当や十分を示す語であり、'하다' が結びついて評価を表す語になったことから、動詞と結びついて『〜するに値する』の意味が成立した。

コラム

  • 否定形 '볼 만하지 않다' は『見るに値しない』よりも『十分ではない』という軽い否定を表すことがある。

「〜するに値する」は韓国語で何と言う？

「〜するに値する」に最もぴったりな韓国語は「만하다」です。動詞の連体形「-(으)ㄹ」の後ろについて「-(으)ㄹ 만하다」の形で使われます。「十分にその価値がある」「おすすめできる」という前向きな評価を表す際によく用いられる表現です。

使い分け

  • 만하다

    動詞の語幹に「-(으)ㄹ 만하다」と接続し、ある行動をする十分な価値や理由があること、あるいは耐えられる程度であることを表します。

    이 책은 꼭 한 번 읽어 볼 만해요.

    この本はぜひ一度読んでみるに値します（読んでみる価値があります）。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 믿는 만하다.

    ○ 그 사람은 믿을 만하다.

    「만하다」の前は現在連体形「-는」ではなく、未来連体形「-(으)ㄹ」を使います。

  • ✕ 가치가 있다（価値がある）ばかり使ってしまう

    ○ 상황에 따라 -(으)ㄹ 만하다 を使う

    「〜する価値がある」は直訳の表現よりも「-(으)ㄹ 만하다」を使う方が自然です。

「〜するに値する」のよくある質問

Q. 「〜するに値する」の否定はどう言いますか？
否定形にする場合は「-(으)ㄹ 만하지 않다」や「-(으)ㄹ 만한 가치가 없다」と表現します。例えば「見るに値しない」なら「볼 만하지 않다」と言えば自然に伝わります。
Q. 「〜できる」という意味でも使えますか？
はい。「-(으)ㄹ 만하다」には価値があるという意味のほかに、「まあまあ耐えられる」「可能である」というニュアンスもあります。「참을 만해요」で「我慢できる程度です」という意味になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ