生き残る

살sa아ra남nam다tta

意味

  • 動 生き残るいきのこる
  • 動 生き延びる
  • 動 生還する
살아남다のイラスト

例文

큰keun 지ji진ji에ne서seo 가ga족jok들tteu이ri 모mo두du 살sa아ra남na았ma어sseo요yo.

大きな地震で家族がみんな生き残りました。

그geu는neun 전jeon쟁jaeng에e서seo 혼hon자ja 살sa아ra남na았mat다tta.

彼は戦争で一人で生き残った。

コアイメージ

困難や競争を乗り越えて存在し続ける状態。

関連語

↔︎ (動) 죽juk다tta：死ぬ

使い方

類義語との違い

살sa아ra남nam다tta: 危険や事故の後も生きて存在し続ける状態になること
버beo티ti다da: 苦しさや困難に耐えて続けること
견gyeon디di다da: つらさや負担に我慢してやり過ごすこと
살sal다da: 生活を送りながら命を保つこと

韓国語での定義

위wi험heo이mi나na 경gyeong쟁jaeng, 어eo려ryeo운un 상sang황hwang을eul 이i겨gyeo 내nae어eo 죽juk지jji 않an고ko 계gye속sok 존jon재jae하ha게ge 되doe다da.

語源

語源は『살다』（生きる）と『남다』（残る）の合成で、もともとは「살아서 남다（生きて残る）」という直訳的な意味をもち、そこから耐えて結果的に残るという意味へと拡張され、比喩的用法も広がった。

コラム

  • 『살아남다』は結果として残ることを強調する語で、過程の耐え方を表す『버티다』や『견디다』と意味が重なるが、結果を伝えたい場面で使うと自然。

ゲームで覚える・約 1 分

살아남다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生き残る」は韓国語で何と言う？

「生き残る」に最もぴったりな韓国語は「살아남다」です。「生きる（살다）」と「残る（남다）」が合わさった合成動詞で、命の危険や激しい競争、困難な状況をくぐり抜けて最後まで残るという意味を持ちます。日常会話からビジネス、ニュースなどの報道まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 살아남다

    災害や病気から命が助かる場面だけでなく、熾烈な競争や市場の中で淘汰されずに存続する場面でも幅広く使われます。

    치열한 경쟁 속에서 끝까지 살아남았다.

    熾烈な競争の中で最後まで生き残った。

よくある間違い

  • ✕ 살고 남다

    ○ 살아남다

    「生きる」と「残る」は分解せず、1つの複合動詞として「살아남다」と続けます。

「生き残る」のよくある質問

Q. ビジネスでの「生き残り戦略」は？
名詞形の「살아남기」や、漢字語の「생존（生存）」を用いて表現します。特にビジネスやビジネス書のタイトルなどでは「생존 전략（生存戦略）」という硬めの表現が好んで使われます。
Q. 「生き残り」と名詞にするには？
動詞「살아남다」を名詞形にした「살아남기」や、生き残った人を指す「살아남은 자（生き残った者）」を使います。また、客観的な報道などでは漢字語の「생존자（生存者）」を使うのが一般的です。

「生き残る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ