스치다

「스치다」の例文例文

「스치다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  공이 머리를 살짝 스치고 지나갔어요.

  ボールが頭をかすめて通り過ぎました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  문득 어릴 적 고향 집의 풍경이 머릿속을 스쳤다.

  ふと幼い頃の故郷の家の風景が脳裏をよぎった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그는 사소한 위기를 가까스로 넘기며 안도의 한숨을 쉬었지만, 얼굴에는 여전히 불안한 기색이 스쳐 지나갔다.

  彼は些細な危機をかろうじて乗り越えて安堵のため息をついたが、顔には依然として不安な気配がかすめていった。

• 日常会話

  방금 좋은 아이디어가 번쩍 머리를 스쳤는데 금방 까먹었어.

  たった今、良いアイデアがパッと頭にひらめいたのにすぐ忘れちゃった。

「스치다」の意味ごとの使い方

• かすめる他動詞
• すれ違う自動詞

  길에서 옛 친구와 스쳤지만 서로 인사하지 못했다.

  道で昔の友達とすれ違ったが、お互いにあいさつできなかった。

• 触れる他動詞

  봄바람이 내 뺨을 스쳤다.

  春風が私の頬に触れた。

「스치다」の使い方使い方

• 시si선seo이ni 스seu쳤cheot다tta

  視線がかすめた

  잠시 마주 본 순간 두 사람의 시선이 스쳤다.一瞬目を合わせたとき、二人の視線がかすめた。

• 옷ot자jja락ra이gi 스seu쳤cheot다tta

  袖がかすめた

  좁은 복도에서 친구의 옷자락이 내 팔을 스쳤다.狭い廊下で、友達の袖が私の腕をかすめた。

「스치다」とよく一緒に使う語

• 바람이 스쳤다　風がかすめた
  （바람：風）
• 어깨를 스쳤다　肩をかすめた
  （어깨：肩）
• 얼굴을 스쳤다　顔をかすめた
  （얼굴：顔）
• 손끝이 스쳤다　指先が触れた
  （손끝：指先）

「스치다」の類義語との違い類義語との違い

스seu치chi다da: かすめる感覚を表す短い接触や一瞬の印象を示す動詞。
스seu쳐cheo지ji나na가ga다da: 近くを通りかかってさっと触れたりそのまま通り過ぎたりする動作を表す動詞。
지ji나na가ga다da: ある場所や時間のそばを通って次に移る動作を表す動詞。
닿da다ta: 触れて接触した状態や触れる行為を表す動詞。
부bu딪dit치chi다da: 勢いや力があってぶつかる動作や衝突を表す動詞。

「스치다」の韓国語での定義韓国語での定義

물mul리li적jeo으geu로ro 가ga볍byeop게kke 닿dan는neun 동dong작jak뿐ppun 아a니ni라ra 생saeng각ga이gi나na 감gam정jeong이i 잠jam깐kkan 마ma음eu을meul 스seu쳐cheo 지ji나na가ga는neun 의ui미mi까kka지ji 포po함ham하ha는neun 동dong사sa

「스치다」のよくある間違い

• ✕ 지나가던 사람이 내 어깨에 스쳤다

  ○ 지나가던 사람이 내 어깨를 스쳤다

  日本語では「肩に触れる」と言いますが、「스치다」で肩をかすめる動作を表すときは「내 어깨를」のように「를」を使います。