旅行　上級

(例)

Darf ich das Brot probieren?

このパンを試してもいいですか？

Ja, probier ruhig.

いいよ、どうぞ。

(例)

Könnten Sie mich mit Frau Müller verbinden?

私をミュラーさんに取り次いでいただけますか？

Gern, einen Moment bitte, ich stelle Sie durch.

かしこまりました。少々お待ちください。おつなぎします。

(例)

Welche Kreditkarten akzeptieren Sie?

どのクレジットカードを受け付けますか？

Wir akzeptieren Visa und Mastercard.

ビザとマスターカードを受け付けます。

(例)

Für die Feier brauchen wir noch Getränke.

パーティーでまだ飲み物が必要です。

Könnten Sie Getränke und Snacks organisieren?

飲み物と軽食の手配をお願いできますか？

(例)

Welche Informationen benötigen Sie von mir?

私にどの情報が必要ですか？

Bitte geben Sie mir Ihre Bestellnummer und die Rechnungsadresse an.

ご注文番号と請求先住所を教えてください。

(例)

Entschuldigen Sie bitte. Wo finde ich die Milch?

すみません。牛乳はどこにありますか？

Die Milch finden Sie im Kühlregal dort drüben.

牛乳はあそこの冷蔵棚にあります。

(例)

Akzeptieren Sie Gutscheine?

クーポンは使えますか？

Nein, wir akzeptieren nur Papiergutscheine.

いいえ、紙のクーポンのみ対応しています。

(例)

Ich zahle die Rechnung.

私が勘定を払います。

Danke, das ist nett von dir.

ありがとう、親切だね。

(例)

Wo kann ich parken?

どこに駐車できますか？

Vor dem Laden ist Parken verboten, aber hinter dem Gebäude gibt es einen öffentlichen Parkplatz.

店の前は駐車禁止ですが、建物の裏に公共の駐車場があります。

(例)

Es riecht nach frischer Wäsche.

洗いたての洗濯物のにおいがする。

Hast du die Bettwäsche gewechselt?

シーツを替えたの？

(例)

Danke für Ihren Einkauf. Auf Wiedersehen.

お買い上げありがとうございました。さようなら。

Danke, bis zum nächsten Mal.

ありがとう、また次回。

(例)

Der Ablauf ist wie folgt.

日程は以下の通りです。

Gibt es zwischendurch Pausen?

途中に休憩はありますか？

(例)

Der Bildschirm ist beschädigt.

その画面は破損しています。

Kannst du ihn reparieren?

直せますか？

(例)

Ich bringe meine Gitarre mit.

私がギターを持ってくる。

Super, dann können wir zusammen üben.

いいね、それなら一緒に練習できる。

(例)

Ist das Ergebnis korrekt?

その結果は正しいですか？

Ja, das Ergebnis ist korrekt.

はい、その結果は正しいです。

(例)

Ist ein Tisch für zwei verfügbar?

2人用の席は利用できますか？

Ja, um 19 Uhr ist noch ein Tisch frei.

はい、19時ならまだ席があります。

(例)

Wie viele Personen sind inklusive?

何名が含まれますか？

Zwei Erwachsene und ein Kind sind inklusive.

大人2名と子ども1名が含まれます。

(例)

Ich möchte mich beschweren.

苦情を言いたいのですが。

Das tut mir sehr leid, was ist passiert?

大変申し訳ありません、何が起きたのですか？

(例)

Entschuldigen Sie, ich habe eine Frage.

すみません、質問があるのですが。

Können Sie mir bitte helfen?

手伝っていただけますか。

(例)

Welche Unterlagen benötigen Sie?

どの書類が必要ですか？

Ich bringe die Geburtsurkunde und den Pass.

出生証明書とパスポートを持参します。

(例)

Sind die Versandkosten im Preis enthalten?

送料は料金に含まれますか？

Nein, der Versand wird separat berechnet.

いいえ、送料は別に請求されます。

(例)

Wie melde ich einen Schaden in meiner Wohnung?

どうやって自分の部屋の被害を報告すればいいですか？

Am besten meldest du den Schaden per E-Mail an die Hausverwaltung.

被害はメールで管理会社に報告するのが一番だよ。

(例)

Wer übernimmt die Rechnung?

誰がその勘定を払う？

Ich übernehme sie.

私が払います。

(例)

Ich zahle mit Karte.

私はカードで支払います。

Alles klar, bitte hier unterschreiben.

わかった、ではここに署名してください。

(例)

Wann wird das Paket geliefert?

その小包はいつ届きますか？

Es wird voraussichtlich morgen bis 18 Uhr geliefert.

おそらく明日18時までに届きます。

(例)

Benötigen Sie Hilfe?

手伝いが必要ですか？

Ja, bitte, ich brauche Hilfe.

はい、お願いします。助けが必要です。

(例)

Bitte senden Sie mir die Unterlagen.

私に書類を送ってください。

Gern, ich schicke sie Ihnen heute noch.

はい、今日中にお送りします。

(例)

Bitte bestätigen Sie den Termin schriftlich.

予定を文書でご確認ください。

Ja, ich sende Ihnen die Bestätigung heute per E-Mail.

はい、確認書を今日メールでお送りします。

(例)

Fallen bei internationalen Bestellungen zusätzliche Gebühren an?

国際注文には追加料金はかかりますか？

Nein, es fallen keine zusätzlichen Gebühren an.

いいえ、追加料金はかかりません。

(例)

Darf man einen Hund mitbringen?

犬を連れてきてもいいですか？

Nein, leider sind Haustiere hier nicht erlaubt.

いいえ、ここではペットは残念ながら許可されていません。

(例)

Mir wurde mein Fahrrad gestohlen.

私の自転車が盗まれた。

Oh nein, wann ist das passiert?

ああ、いつそれが起きたの？

(例)

Bitte sperren Sie meine Kreditkarte.

私のクレジットカードを停止してください。

Selbstverständlich, ich sperre sie sofort. Wie lautet Ihre Kartennummer?

承知しました。すぐに停止します。カード番号を教えてください。

(例)

Wo kann ich meine Bestellung abholen?

どこで注文品を受け取れますか？

An der Abholtheke im Laden, gleich links.

店の受け取りカウンター、すぐ左です。

(例)

Ich gebe das Paket morgen auf.

私は明日その小包を発送します。

Ist das Paket versichert?

その小包は保険に入っていますか？

(例)

Ist das vegan?

それはヴィーガンですか？

Ja, das Gericht ist komplett vegan.

はい、その料理は完全にヴィーガンです。

(例)

Wer holt deinen Bruder ab?

誰が君の兄を迎えに行くの？

Ich hole meinen Bruder vom Bahnhof ab.

私が兄を駅で迎えに行く。

(例)

Bitte füllen Sie den Fragebogen aus.

アンケートにご記入ください。

Ich brauche noch fünf Minuten, ist das in Ordnung?

あと5分必要ですが、よろしいですか？

(例)

Bitte unterschreiben Sie hier.

こちらに署名してください。

In Ordnung, danke.

わかりました、ありがとうございます。

(例)

Bitte heben Sie Ihr Gepäck in das Gepäckfach.

お荷物を上の手荷物棚に入れてください。

Danke, ich mache das gleich.

ありがとうございます、すぐにやります。

(例)

Welcher Ausgang führt zu der Innenstadt?

どの出口が中心街に通じていますか？

Gehen Sie geradeaus und nehmen Sie die erste Straße links.

まっすぐ進み、最初の通りを左に曲がってください。

(例)

Wofür werden diese Funktionen verwendet?

これらの機能は何のために使われますか？

Man kann damit Fotos bearbeiten und teilen.

それで写真を編集して共有できます。

(例)

Wie benutze ich mein neues Handy?

どうやって私の新しい携帯を使いますか？

Am besten liest du zuerst die Anleitung, dann kann ich es dir kurz zeigen.

まず説明書を読んだほうがいいよ、その後で私が手短に教えるね。

(例)

Ich bin im Ruhestand.

私は退職しています。

Ach, wie lange schon?

ああ、それはどのくらい前からですか？

(例)

Wo wohnst du?

どこに住んでいるの？

Ich wohne in Berlin.

私はベルリンに住んでいます。

(例)

Ist mein Abonnement noch gültig?

私の定期購読はまだ有効ですか？

Ich schaue kurz nach. Ja, es läuft noch bis zum 10. Juli.

確認します。はい、7月10日まで続いています。

(例)

Kann ich mit Karte bezahlen?

カードで支払えますか？

Ihre Karte wird nicht akzeptiert.

お客様のカードは受け付けられません。

(例)

Ich habe das Formular fertig.

フォームを用意しました。

Bitte unterschreiben Sie hier.

こちらにサインをお願いします。

(例)

Wie lange bewahren Sie Marmelade im Kühlschrank auf?

ジャムは冷蔵庫でどのくらい保管しますか？

Marmelade hält sich im Kühlschrank etwa zwei Wochen.

ジャムは冷蔵庫で約2週間保存できます。

(例)

Wie viele Stationen sind es bis zur Endstation?

終点まであと何駅ですか？

Etwa 8, je nach Verbindung.

だいたい8駅です、接続によります。

(例)

Kann ich den Termin verschieben?

私がその予定を延期してもいいですか？

Ja, das geht. Wann passt es dir?

ええ、大丈夫です。いつが都合いいですか？

(例)

Wann öffnet das Museum?

博物館は何時に開きますか？

Es öffnet um 10 Uhr.

10時に開きます。

(例)

Sind alle Unterlagen fertig?

書類は全部そろった？

Ich reiche die Unterlagen morgen ein.

私は書類を明日提出します。

(例)

Bitte schalten Sie den Computer ein.

コンピューターの電源を入れてください。

In Ordnung, ich schalte ihn jetzt ein.

わかりました、今すぐ入れます。

(例)

Wie viel Trinkgeld ist üblich?

どのくらいチップが普通ですか？

In Restaurants sind fünf bis zehn Prozent üblich.

レストランではだいたい５〜10パーセントが普通です。

(例)

Ich möchte das Formular abgeben.

私はその書類を提出したい。

Kein Problem, bitte hier unterschreiben.

問題ありません、ここに署名してください。

(例)

Könnten Sie mich um 7 Uhr wecken?

私を7時に起こしていただけますか？

Ja, gern. Wir wecken Sie um 7 Uhr.

はい、喜んで。7時に起こします。

(例)

Ich möchte die Hoffnung aufgeben.

私は希望を諦めたい。

Das solltest du nicht tun.

それはやめたほうがいいよ。

(例)

Wann kommt das Paket voraussichtlich an?

荷物はいつごろ到着する見込みですか？

Voraussichtlich am Donnerstag.

木曜日の予定です。

(例)

Wir senden die Unterlagen morgen per Kurier.

私たちは明日その書類を宅配便で送ります。

Perfekt, danke.

わかりました、ありがとうございます。

(例)

Bitte organisieren Sie die Unterlagen bis morgen.

明日までに書類を手配してください。

In Ordnung, ich schicke Ihnen heute Nachmittag alles zu.

わかりました。今日の午後にすべてお送りします。

(例)

Bitte senden Sie mir die Rechnung zu.

私に請求書を送ってください。

Gern, ich sende Ihnen die Rechnung noch heute per E-Mail.

承知しました。請求書を本日中にメールでお送りします。

(例)

Ist die Bestellung erledigt?

注文は済みましたか？

Ja, sie wurde heute verschickt.

はい、今日は発送されました。

(例)

Ich reiche die fehlenden Informationen noch heute nach.

不足している情報は本日中に補足します。

Danke, ich warte dann.

ありがとう、それなら待ちます。

(例)

Wir müssen die Tagesordnung planen. Welche Reihenfolge empfehlen Sie?

議題を決める必要があります。どの順番をおすすめしますか？

Ich würde mit dem Budgetpunkt beginnen und dann die Projektberichte besprechen.

まず予算の項目から始め、その後プロジェクト報告について話し合うことをおすすめします。

(例)

Wie beantragt man einen Reisepass?

どうやってパスポートを申請しますか？

Man geht zum Bürgeramt oder beantragt ihn online.

市役所に行くか、オンラインで申請します。

(例)

Darf man das Gemälde berühren?

その絵に触ってもいいですか？

Nein, bitte nicht, es ist sehr empfindlich.

いいえ、触らないでください。とてもデリケートです。

(例)

Wo kann man Pakete abgeben?

どこで小包を預けられますか？

Bei der Post, dort drüben.

郵便局です、あちらです。

(例)

Wie kann ich bei Ihnen einen Termin buchen?

そちらで面談の予約を取るにはどうすればいいですか？

Am besten rufen Sie uns an oder nutzen Sie unser Online-Formular.

電話するかオンラインフォームを利用するのが一番です。

(例)

Könnten Sie mich am Montag um sechs wecken?

月曜の6時に起こしていただけますか？

Gern. Soll ich Sie anrufen oder an der Tür klopfen?

かしこまりました。電話で起こしましょうか、それともドアをノックしましょうか？

(例)

Könnten Sie bitte eine Flasche Milch für das Baby bringen?

赤ちゃんのためにミルクの入った哺乳瓶を持ってきていただけますか？

Natürlich, ich hole sie gleich.

もちろん、すぐお持ちします。

(例)

Wann landen wir?

私たちはいつ着陸しますか？

In etwa einer halben Stunde.

あと約30分です。

(例)

Ist das Frühstück bereits im Preis enthalten?

朝食はすでに料金に含まれていますか？

Ja, das Frühstück ist im Preis enthalten.

はい、朝食は料金に含まれています。

(例)

Wird die Änderung vorgenommen?

変更は行われますか？

Ja, die Änderung wird heute noch vorgenommen.

はい、その変更は今日中に行われます。

(例)

Ich möchte den Gutschein anwenden.

私はそのクーポンを適用したいです。

Gerne, zeigen Sie mir bitte den Gutschein.

はい、クーポンを見せてください。

(例)

Akzeptieren Sie Kreditkarten oder Bargeld?

クレジットカードを受け付けますか、それとも現金を受け付けますか？

Wir akzeptieren beides.

どちらも受け付けます。

(例)

Es wurde doppelt belastet.

二重に請求されました。

Das tut mir leid, ich prüfe das sofort und veranlasse eine Rückerstattung.

申し訳ありません、すぐに確認して返金手続きを行います。

(例)

Bitte berechnen Sie die Mehrwertsteuer.

消費税を計算してください。

Ja, gerne, der Betrag beträgt 190 Euro.

はい、かしこまりました。金額は190ユーロです。

(例)

Das Meeting wurde abgebrochen.

会議は中止になった。

Oh nein, warum?

ああ、どうして？

(例)

Ich besuche meine Eltern.

私は両親を訪ねる。

Das ist schön. Wie lange bleibst du?

いいね。どれくらい滞在するの？

(例)

Sollen wir den Plan ändern?

計画を変える？

Ich bleibe bei meinem Plan.

私は自分の計画を変えないよ。

(例)

Hast du ein Auto?

車持ってる？

Nein, ich habe keins.

いいえ、持っていません。

(例)

Kannst du dort einfach reingehen?

そこには簡単に入れるの？

Mir wurde der Zutritt noch nie verweigert.

私にはその立ち入りが今まで一度も拒否されたことがない。

(例)

Wer zahlt die Reparatur?

修理代は誰が払うの？

Die Kosten übernimmt die Versicherung.

費用は保険が負担する。

(例)

Ich spreche nur wenig Deutsch.

私はドイツ語が少ししか話せません。

Kein Problem, wir sprechen langsam und wiederholen es, wenn nötig.

問題ないよ、ゆっくり話して必要なら繰り返すよ。

(例)

Bis wann ist der Gutschein gültig?

そのギフト券はいつまで有効ですか？

Der Gutschein ist gültig bis zum 31. Dezember.

そのギフト券は12月31日まで有効です。

(例)

Wo wohnst du jetzt?

今どこに住んでいるの？

Ich wohne bei meiner Schwester.

私は姉のところに住んでいます。

(例)

Fallenbei der Lieferungzusätzliche Gebühren an?

配達の際に追加料金はかかりますか？

Nein, die Lieferung ist kostenlos.

いいえ、配達は無料です。

(例)

Bitte eröffnen Sie ein Konto.

口座を開設してください。

Gern, möchten Sie ein Girokonto oder ein Sparkonto?

かしこまりました。普通預金口座にしますか、それとも貯蓄口座にしますか？

(例)

Bitte vermitteln Sie mir einen Handwerker.

私に修理業者を手配してください。

Gern, können Sie mir kurz sagen, was kaputt ist?

かしこまりました。どこが壊れているか簡単に教えていただけますか？

(例)

Ich habe eine Verletzung an meinem Arm.

私は腕にけがをしている。

Tut es sehr weh? Soll ich dir helfen?

すごく痛い？手伝おうか？

(例)

Bei welcher Krankenkasse bist du versichert?

どの保険組合に入っているの？

Ich bin bei einer gesetzlichen Krankenkasse versichert.

私は公的健康保険に入っている。

(例)

Wie trage ich die Daten ins Formular ein?

どのようにしてフォームにデータを入力しますか？

Fülle die Felder aus, überprüfe die Angaben und klicke auf 'Absenden'.

各欄に入力し、内容を確認して送信ボタンをクリックする。

(例)

In welcher Währung soll ich den Betrag angeben?

どの通貨で金額を記入すればいいですか？

Bitte in Euro angeben.

ユーロで記入してください。

(例)

Muss ich meine Adresse angeben?

私は住所を記入しなければなりませんか？

Ja, bitte. Ohne Adresse geht das Formular nicht.

はい、お願いします。住所がないとこのフォームは使えません。

(例)

Ab wann muss ich etwas anmelden?

いつから何かを届け出る必要がありますか？

Am besten so bald wie möglich, spätestens innerhalb eines Monats.

できるだけ早く、遅くとも1か月以内に届け出てください。

(例)

Wie schreibe ich das Datum für den Bericht?

報告書の日付はどう書けばいいですか？

Auf Deutsch: Tag.Monat.Jahr, also 06.07.2026.

ドイツ語では日.月.年の順で書きます。つまり06.07.2026です。

(例)

Was trage ich bei der Adresse ein?

住所欄には何を記入すればいいですか？

Bitte tragen Sie Ihre vollständige Adresse ein.

住所を正しく全て入力してください。

(例)

Soll ich Ihre Adresse angeben?

私があなたの住所を記入しましょうか？

Ja, bitte, ganz oben auf dem Formular.

はい、お願いします。フォームの一番上に書いてください。

(例)

Wo trage ich das Datum ein?

どこに日付を入力すればいいですか？

Tragen Sie das Datum oben rechts ein.

日付は右上の欄に入力してください。

(例)

Müssen Eltern das Formular unterschreiben?

保護者はその用紙に署名しなければなりませんか？

Ja, sonst dürfen die Kinder nicht mitfahren.

はい、そうしないと子どもは一緒に行けません。

(例)

Was schreibe ich, wenn ich einen Termin habe?

私が予定がある場合、何と書けばいいですか？

Dann schreib kurz, wann der Termin ist und dass du deshalb nicht kommen kannst.

では、予定の時間とそのため行けないことを書いておいてください。

(例)

Welche Aktivitäten sind freiwillig?

どの活動が任意ですか？

Bei uns sind die meisten Aktivitäten freiwillig.

うちではほとんどの活動が任意です。

(例)

Haben Sie am Dienstagabend noch freie Plätze?

火曜の夜にまだ空席はありますか？

Leider nicht, am Dienstagabend sind alle Plätze ausgebucht.

申し訳ありません、火曜の夜はすべて満席です。

(例)

Können Sie auf laute Musik Rücksicht nehmen?

大音量の音楽に配慮していただけますか？

Ja, natürlich. Ich mache die Musik leiser.

はい、もちろん。音楽の音を下げます。

(例)

Ich möchte die Dateien hochladen.

ファイルをアップロードしたいです。

Wie viele Dateien sind maximal?

ファイルは最大で何個までですか？

(例)

Kann man hier Gepäck abgeben?

ここで荷物を預けられますか？

Ja, am Schalter 3.

はい、3番の窓口でどうぞ。

(例)

Sind die Ziele am Montag geöffnet?

それらの目的地は月曜日に開いていますか？

Einige schon, aber manche öffnen erst am Nachmittag.

いくつかは開いているけど、午後になってから開くところもあるよ。

(例)

Wie viel darf ich mitnehmen?

どのくらい持ち帰ってよいですか？

Bis zu 500 Gramm sind möglich.

最大で500グラムまで可能です。

(例)

Ist dieser Kurs für Anfänger geeignet?

その講座は初心者向けですか？

Ja, er ist auch für Anfänger geeignet.

はい、それは初心者にも向いています。

(例)

Könnten Sie mich an den Tisch am Fenster umsetzen?

私を窓際のテーブルに移していただけますか？

Gern, ich bringe Sie gleich dorthin.

かしこまりました、すぐにそちらへご案内します。

(例)

Könnten Sie bitte meinen Blutdruck messen?

私の血圧を測っていただけますか？

Ja, gern. Bitte strecken Sie den Arm aus, dann lege ich die Manschette an.

はい、喜んで。腕を伸ばしてください、ではカフを巻きます。

(例)

Ich habe gerade die Tabletten eingenommen.

さっき錠剤を服用した。

Hast du sie mit Wasser genommen?

水と一緒に飲んだ？

(例)

Das Theater ist sehr klein.

その劇場はとても小さい。

Wie viele Personen passen ins Theater?

その劇場には何人入る？

(例)

Kannst du uns um sechs abholen?

6時に迎えに来てくれる？

Wir landen um halb sieben.

私たちは6時半に着陸します。

(例)

Können Sie die Heizung höher einstellen?

暖房をもう少し高く設定していただけますか？

Ja, ich stelle sie gleich höher.

はい、すぐに高く設定します。

(例)

Meine E-Mail ist nicht eingegangen.

私のメールが届いていません。

Oh, dann schicke ich sie dir gleich nochmal.

あ、ではすぐにもう一度送ります。

(例)

Ich habe für morgen einen Tisch reserviert.

明日、テーブルを予約しました。

Hier ist die Bestätigung für Ihre Reservierung.

こちらがご予約の確認書です。

(例)

Ich vermute eine Verspätung.

遅延があると思う。

Ja, auf der Anzeigetafel steht Verspätung.

はい、掲示板に遅延と表示されているよ。

(例)

Der Termin wurde gestrichen.

その予定は中止になった。

Oh, schade. Gibt es schon einen neuen Termin?

ああ、残念。もう新しい予定は決まっている？

(例)

Wie lange hält die Milch nach dem Öffnen?

開封後、牛乳はどれくらい日持ちしますか？

Im Kühlschrank hält sie drei Tage.

冷蔵庫ならあと3日もちます。

(例)

Ist das Gemüse Bio?

その野菜は有機ですか？

Ja, das ist Bio.

はい、それは有機です。

(例)

Ist diese Jacke nachhaltig produziert?

そのジャケットは持続可能に生産されていますか？

Ja, sie wurde unter fairen Bedingungen hergestellt.

はい、公正な条件で生産されました。

(例)

Wo melde ich den Verlust meiner Brieftasche?

どこで財布の紛失を届け出ればいいですか？

Im Fundbüro am Bahnhof, dort drüben.

駅の遺失物取扱所です、あちらです。

(例)

In welcher Form wird unterrichtet?

どの形態で実施されますか？

Abwechselnd online und in Präsenz.

オンラインと対面が交互に行われます。

(例)

Bei welchem Termin wird abgesagt?

どの予定が中止になりますか？

Der Termin um 16 Uhr wird abgesagt.

16時の予定が中止になります。

(例)

Wo melde ich mich ab?

どこでチェックアウトすればいいですか？

An der Rezeption, bitte.

フロントでお願いします。

(例)

Ja, das Auto muss ich anmelden.

はい、その車は私が手続きをしなければなりません。

Wann willst du das machen?

いつするの？

(例)

Ich habe eine Mitteilung über ungewöhnliche Transaktionen bekommen.

不審な取引について通知を受け取った。

Warum wird mein Konto kontrolliert?

なぜ私の口座が調べられているのですか？

(例)

Wie wäre es, wenn wir am Wochenende an den See fahren?

週末に湖へ行くのはどう？

Ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden.

君の提案に賛成です。

(例)

Wir haben Ihre Zahlung noch nicht erhalten.

まだ御社からの支払いを受け取っていません。

Können Sie die verspätete Zahlung schriftlich begründen?

支払いの遅れについて書面で理由を説明していただけますか？

(例)

Ich möchte bei der Besprechung anwesend sein.

私は会議に出席したいです。

Kein Problem, die Besprechung ist am Dienstag um 10 Uhr.

問題ありません。会議は火曜日の10時に行われます。

(例)

Muss ich mich für den Kurs anmelden?

私がそのコースに登録しなければなりませんか？

Ja, du musst dich online bis Freitag anmelden.

はい、金曜日までにオンラインで登録する必要があります。

(例)

Benötigen Sie sonst noch etwas?

他に何か必要ですか？

Nein, danke, das ist alles.

いいえ、結構です。それで全部です。

(例)

Darf ich Ihren Chef anrufen?

私があなたの上司に電話してもいいですか？

Ja, Sie können ihn anrufen.

はい、電話していただいて構いません。

(例)

Wie isst man Fondue?

チーズフォンデュはどうやって食べるの？

Man tunkt Brot oder Gemüse in den Käse und isst es mit einer Gabel.

パンや野菜をチーズに浸して、フォークで食べるよ。

(例)

Kann man den Koffer mitnehmen?

スーツケースを持って行ってもいいですか？

Nein, das Gepäck muss aufgegeben werden.

いいえ、荷物は預けなければなりません。

(例)

Wie schmeckt der Salat?

サラダの味はどう？

Das schmeckt hervorragend.

本当に美味しい。

(例)

Darf ich bei Ihnen zusehen?

そちらの作業を見ていてもよろしいですか？

Ja, gern. Sie können gerne zusehen.

はい、どうぞご覧ください。

(例)

Gibt es bei der Einreise zu beachten?

入国時に注意すべき点はありますか？

Ja, Sie müssen Ihr Visum und Ihren Reisepass dabei haben.

はい、ビザとパスポートを持参する必要があります。

(例)

Ist der Dialekt typisch für diese Region?

この地域ではその方言が典型的ですか？

Ja, hier spricht man so.

はい、ここではそのように話します。

(例)

Ist diese Stadt bei Einheimischen beliebt?

この街は地元の人に人気がありますか？

Ja, sehr. Die Leute empfehlen oft die Cafés.

ええ、とても人気です。人々はよくカフェを勧めます。

(例)

Wann isst man Kuchen normalerweise?

一般にケーキはいつ食べられますか？

Zum Kaffee am Nachmittag isst man Kuchen meistens gegen 15 Uhr.

午後のコーヒーのときに、たいてい15時ごろケーキを食べます。

(例)

Muss der Zoll ein Paket öffnen?

税関は小包を開けなければなりませんか？

Nur wenn der Inhalt unklar ist.

中身が不明な場合に限ります。

(例)

Entschuldigung, ich spreche Deutsch.

すみません、ドイツ語が話せます。

Oh, perfekt, dann können wir auf Deutsch sprechen.

あ、完璧ですね、それならドイツ語で話しましょう。

(例)

Ich habe das Programm ausgeführt.

私はプログラムを実行した。

Hat es funktioniert?

うまく動きましたか？

(例)

Ich habe einen Reisepass beantragt.

私はパスポートを申請しました。

Wann bekommst du ihn?

いつ受け取るの？

(例)

Können Sie das Paket an mein Hotel schicken?

私のホテルにその荷物を送っていただけますか？

Ja, das können wir für Sie erledigen. An welches Hotel sollen wir es schicken?

はい、承ります。どのホテルに送りましょうか？

(例)

Bei einer Onlinebestellung ist es günstiger.

オンライン注文だと安くなる。

Dann bestelle ich online.

じゃあ、私がオンラインで注文するよ。

(例)

Können Sie den Fleck entfernen?

そのシミを取り除いていただけますか？

Ja, ich entferne ihn gleich.

はい、すぐに取り除きます。

(例)

Geht es billiger, wenn ich mit Karte zahle?

もし私がカードで支払ったら、もっと安くなりますか？

Leider nicht, mit Karte ist der Preis gleich.

残念ながらいいえ。カード払いでも値段は変わりません。

(例)

Gibt es Rabatt, wenn ich zwei Flaschen Wasser kaufe?

水を2本買うと割引はありますか？

Ja, ab zwei Flaschen gibt es 10 Prozent Rabatt.

はい、2本から10％割引です。

(例)

Könnten Sie etwas für mich drucken?

私のために何かを印刷していただけますか？

Ja, gern. Was genau möchten Sie drucken?

はい、喜んで。何を印刷なさいますか？

(例)

Könnten Sie ein Taxi nach München bestellen?

タクシーをミュンヘンまで手配していただけますか？

Natürlich. Möchten Sie ein normales Taxi oder ein größeres Fahrzeug?

もちろんです。普通のタクシーと大きめの車、どちらがよろしいですか？

(例)

Könnten Sie meine Kreditkarte sperren?

私のクレジットカードを利用停止していただけますか？

Ja, selbstverständlich. Nennen Sie mir bitte Ihre Kartennummer.

はい、承知しました。カード番号を教えてください。

(例)

Könnte ich die Hausaufgaben früher abgeben?

宿題を早めに提出してもいいですか？

Ja, das ist kein Problem.

はい、それで大丈夫です。

(例)

Hat Flug 1234 Verspätung?

便1234に遅延はありますか？

Nein, pünktlich.

いいえ、定刻どおりです。

(例)

Ist Flug LH123 gestrichen?

LH123便は欠航ですか？

Ja, der Flug LH123 wurde wegen des Sturms gestrichen.

はい、LH123便は嵐のため欠航になりました。

(例)

Ich habe das Rauchen aufgegeben.

私は喫煙をやめた。

Wirklich? Das ist super.

本当？それはすごいね。

(例)

Gibt es Einschränkungen bei Haustieren in der Wohnung?

部屋でペットに関して何か制限はありますか？

Nein, kleinere Hunde sind erlaubt, aber keine großen Rassen.

いいえ、小型犬は可ですが、大型犬の飼育はできません。

(例)

Wie wird mein Konto aktiviert?

自分のアカウントを有効にするにはどうすればいいですか？

Du bekommst einen Bestätigungslink per E-Mail und musst darauf klicken.

確認用リンクがメールで届くので、それをクリックすれば有効になるよ。

(例)

Kann ich ein Doppelzimmer mit Frühstück buchen?

ダブルルームを朝食付きで予約できますか？

Ja, das geht. Für welches Datum?

はい、可能です。いつの日程ですか？

(例)

Wie lange dauert die Ausstellung von einer Aufenthaltserlaubnis?

在留許可の発行にはどのくらい時間がかかりますか？

Das hängt von den Unterlagen ab. Normalerweise dauert es etwa acht Wochen.

書類次第だ。通常は約8週間かかる。

(例)

Fallen zusätzliche Gebühren für den Versand an?

配送に追加料金はかかりますか？

Nein, der Versand ist kostenlos.

いいえ、配送は無料です。

(例)

Kann der Ausweis bei Verlust neu ausgestellt werden?

紛失した場合、身分証は再発行できますか？

Ja, er kann neu ausgestellt werden, wenn Sie eine Verlustanzeige vorlegen.

はい、紛失届を出せば再発行できます。

(例)

Können Sie mir den Preis für die Reparatur schätzen?

修理の価格を見積もっていただけますか？

Das wird, je nach Ersatzteil, etwa 150 Euro kosten.

部品次第ですが、だいたい150ユーロかかります。

(例)

Können Sie meine Temperatur messen?

私の体温を測っていただけますか？

Ja, ich messe sie jetzt.

はい、今測ります。

(例)

Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

すみません、私に駅がどこにあるか教えていただけますか？

Ja, gehen Sie geradeaus und dann die erste Straße links.

はい、まっすぐ行って、最初の道を左です。

(例)

Ich bin mit deiner Idee nicht einverstanden.

私はあなたの案に賛成できません。

Warum nicht? Was stört dich daran?

どうして？何が気になるの？

(例)

Bitte hier anhalten.

ここで止まってください。

Kein Problem, ich kann hier anhalten.

問題ありません、ここで停車できます。

(例)

Können Sie das bitte langsamer?

それをもう少しゆっくりしていただけますか？

Ja, natürlich. Ich spreche langsamer.

はい、もちろん。ゆっくり話します。

(例)

Können Sie mir die Abfahrtszeit von Zug 123 mitteilen?

列車123の発車時刻を教えていただけますか？

Ja, der Zug 123 fährt um 14:35 ab.

はい、列車123は14時35分に発車します。

(例)

Ich habe heute Abend eine Party. Was soll ich anziehen?

今夜パーティーがあるの。何を着ればいいですか？

Zieh doch das schwarze Kleid an, das steht dir gut.

黒いドレスを着たら？よく似合うよ。

(例)

Ist der Weg steil?

道は急ですか？

Ein bisschen, besonders am Anfang.

少し急です。特に最初の方が急です。

(例)

Bitte buchen Sie mich auf die Business-Class um.

私の予約をビジネスクラスに変更してください。

Das kann ich machen, es kostet jedoch einen Aufpreis.

承知しました。ただし追加料金がかかります。

(例)

Bitte gewähren Sie Zugang zu der Datenbank.

データベースへのアクセスを許可してください。

Welche Rechte sollen die Nutzer haben?

利用者にどのような権限を与えますか？

(例)

Bitte buchen Sie unseren Tisch von 19 Uhr auf 20 Uhr um.

私たちのテーブルの予約を19時から20時に変更してください。

Natürlich, das mache ich gleich für Sie.

かしこまりました、すぐに対応します。

(例)

Bitte erlassen Sie die Mahngebühren.

恐れ入りますが、督促手数料を免除していただけますか。

Ich habe das geprüft und die Mahngebühren storniert.

確認しました。督促手数料は取り消しました。

(例)

Ist die Reservierung für heute Abend gesichert?

今夜の予約は確保されていますか？

Ja, Ihre Reservierung ist im System bestätigt.

はい、お客様の予約はシステムで確認されています。

(例)

Ich brauche eine Unterkunft für drei Nächte.

私は3泊の宿が必要です。

Wir haben noch ein Zimmer frei.

まだ部屋が空いています。

(例)

Ist ein Fahrzeug am Flughafen verfügbar?

空港で車両は利用できますか？

Ja, am Flughafen ist ein Fahrzeug verfügbar.

はい、空港では車両が利用できます。

(例)

Welche Kosten fallen bei Verspätung an?

遅延時に発生する費用は何ですか？

Das kommt auf das Ticket an; meist fallen Umbuchungsgebühren und Verpflegungskosten an.

チケット次第だが、通常は振替手数料や食事代などがかかる。

(例)

Ist Rauchen im Hotelzimmer erlaubt?

ホテルの部屋で喫煙は許可されていますか？

Nein, im Zimmer ist Rauchen nicht erlaubt, aber auf dem Balkon schon.

いいえ、部屋では喫煙できませんが、バルコニーならできます。

(例)

Welcher Kraftstoff wird für dieses Fahrzeug benötigt?

この車両にはどの燃料が必要ですか？

Für dieses Fahrzeug wird Superbenzin benötigt.

この車両にはハイオクガソリンが必要です。

(例)

Akzeptieren Sie einen Führerschein ausJapan?

日本の運転免許を受け付けますか？

Ja, in der Regel akzeptieren wir Führerscheine aus Japan. Bitte bringen Sie die Originale und eine beglaubigte Übersetzung mit.

はい、通常は日本の運転免許を受け付けます。原本と公証された翻訳をお持ちください。

(例)

Hatder ZugWLAN?

その列車でWLANは利用できますか？

Ja, meistens gibt es WLAN, aber die Verbindung kann schwanken.

はい、たいていWLANはありますが、接続が不安定なことがあります。

(例)

Könnten Sie bitte auf mein Gepäck aufpassen?

私の荷物を見ていただけますか？

Natürlich, ich passe darauf auf.

もちろん、預かっておきます。

(例)

Bitte berühren Sie die Skulptur nicht.

彫刻には触らないでください。

Entschuldigen Sie, das wollte ich nicht.

すみません、そうするつもりはありませんでした。

(例)

Entschuldigen Sie, ich muss kurz einen Anruf entgegennehmen.