Hat Flug ~ Verspätung?

意味

便〜に遅延はありますか？

解説

便に遅延があるかをたずねる表現。便番号や便名を入れて短く確認する場面に向き、事務的な場でも自然に使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のインフォメーションカウンターや搭乗ゲートで、職員に特定のフライトが遅れているか尋ねる場面で使います。便番号をそのまま続けて手短に確認でき、簡潔ながら失礼のない自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ist Flug LH 123 pünktlich?

  LH123便は定刻通りですか？　（遅延ではなく定刻通りか肯定的に尋ねる表現です。）

• Wie viel Verspätung hat Flug LH 123?

  LH123便はどれくらい遅れていますか？　（すでに遅延が判明しており、遅れ幅を聞く表現です。）

• Wann startet Flug LH 123 voraussichtlich?

  LH123便は予定通りだと何時に出発しますか？　（見込みの出発時刻を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, er ist pünktlich.

  いいえ、定刻通りです。

• Ja, etwa dreißig Minuten.

  はい、およそ30分の遅れです。

よくある間違い

• ✕ Hat Flug LH 123 eine Verspätung?

  ○ Hat Flug LH 123 Verspätung?

  ドイツ語では「遅延がある」と言う際、冠詞をつけず無冠詞で言うのが一般的です。