Bitte verändern Sie vor Ort nichts.

意味

現場では何も手を加えないでください。

解説

現場で状況に手を加えないよう頼む言い方。作業中の装置や配線などに影響を与えないよう、担当者が丁寧に指示する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧工場や工事現場、機器の設置場所などで、作業員やクライアントに対して現状を勝手に変更しないよう求める場面で使います。担当者がトラブル防止や安全確保のために、丁寧に注意を促す落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Bitte lassen Sie alles so, wie es ist.

  すべてそのままにしておいてください。　（現状維持を求める、より平易で日常的な表現です。）

• Fassen Sie vor Ort bitte nichts an.

  現場の物には触らないでください。　（手を加えるだけでなく「触れること」も明確に禁じます。）

• Ändern Sie bitte vor Ort keine Einstellungen.

  現地で設定を変更しないでください。　（配線や配置ではなく、機械の設定に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, wir rühren nichts an.

  わかりました、何も触りません。

• Alles klar, wir belassen es so.

  了解しました、そのままにしておきます。

よくある間違い

• ✕ Bitte machen Sie nichts vor Ort.

  ○ Bitte verändern Sie vor Ort nichts.

  単に「何もしないで」と言うと、業務全体の停止と誤解されやすいためです。