Welche ~ sind freiwillig?

意味

どの〜が任意ですか？

解説

どれが任意かを尋ねる表現。活動やイベントの参加で、義務か任意かを確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業、職場の研修、イベントなどで提示されたプログラムのうち、どれが参加必須でどれが自由参加なのかを確認したいときに使います。同僚や主催者、先生などに対して失礼なく使える、すっきりとした質問表現です。

言い換え・似た表現

• Was davon ist freiwillig?

  そのうちのどれが任意ですか？　（名詞を繰り返さず「この中でどれ」と気軽に聞く表現。）

• Welche Termine sind keine Pflicht?

  どの予定が義務ではありませんか？　（義務ではないものを明確に白黒つけたいときの表現。）

• Ist die Teilnahme an allen Punkten verpflichtend?

  すべての項目への参加が義務づけられていますか？　（より改まった公の場やビジネスで好まれる表現。）

言われたときの返し方

• Der Workshop am Nachmittag ist freiwillig.

  午後のワークショップは自由参加です。

• Nur der Einführungskurs ist Pflicht, der Rest ist optional.

  入門コースのみが必須で、残りは任意です。

よくある間違い

• ✕ Welche sind beliebig?

  ○ Welche sind freiwillig? / Welche sind optional?

  ドイツ語の「任意」に対応する語として、自由選択には「フライヴィリヒ」を用い、「どれでもよい」を意味する語とは区別します。