Dürfen ~ teilnehmen?

意味

〜は参加できますか？

解説

特定の対象の参加可否を尋ねる表現。ペットや荷物など同伴の可否を係員に確認するときに使い、否定される場合が多いので配慮して尋ねる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントやツアー、店舗などで、子どもやペット、同行者などが参加・入場できるかを係員に確認する場面で使います。規則として許可されているかを丁寧に尋ねる表現です。断られる可能性も考慮し、控えめなトーンで聞くのが自然です。

言い換え・似た表現

• Kann ~ mitkommen?

  〜は一緒に行ってもいいですか？　（日常会話で同伴の可否を気軽に尋ねるカジュアルな表現です。）

• Ist ~ erlaubt?

  〜は許可されていますか？　（ペットの同伴や特定の行為の可否を規則として確認する表現です。）

• Wäre es möglich, dass ~ teilnimmt?

  〜が参加することは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das ist kein Problem.

  はい、もちろんです。問題ありませんよ。

• Leider nein, das ist nicht gestattet.

  あいにくですが、許可されておりません。

よくある間違い

• ✕ Können Hunde teilnehmen?

  ○ Dürfen Hunde teilnehmen?

  能力を問う表現になりがちですが、規則上の許可を尋ねる際は話法の助動詞を使います。