Darf ~ die Sendung abholen?

意味

〜は配達物を受け取りに行ってもいいですか？

解説

第三者が荷物を受け取れるかを尋ねる表現。代理人の受取可否を丁寧に確認する質問で、会社や宿泊先で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局やホテルのフロント、会社の受付などで、本人以外の家族や同僚が荷物を受け取りに行ってもよいか確認する場面で使います。相手の規則や都合を尊重しながら、代理受取の可否を尋ねる落ち着いたトーンの表現です。

言い換え・似た表現

• Kann mein Kollege die Sendung abholen?

  同僚がその荷物を受け取りに行けますか？　（許可ではなく物理的・手続き的な可否を尋ねる表現です。）

• Darf jemand anderes das Paket für mich abholen?

  ほかの誰かが私の代わりに荷物を受け取ってもいいですか？　（特定の相手が決まっていない場合に使えます。）

• Ist es möglich, dass meine Frau die Sendung abholt?

  妻が配達物を受け取ることは可能でしょうか？　（より形式的で、かしこまった印象を与える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, aber er braucht eine Vollmacht und seinen Ausweis.

  はい、ただし委任状と本人の身分証明書が必要です。

• Nein, die Sendung muss persönlich abgeholt werden.

  いいえ、その配達物はご本人によるお受け取りが必要です。

よくある間違い

• ✕ Darf ~ die Sendung annehmen?（代理で郵便局へ取りに行く場合）

  ○ Darf ~ die Sendung abholen?

  「受け取りに行く」は自ら出向く abholen を用います。annehmen は配達員から受け取る動作です。