Welche ~ akzeptieren Sie?

意味

どの〜を受け付けますか？

解説

相手が受け取るものを尋ねる表現。店や窓口で、丁寧にどの種類を受け入れているかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗のレジやホテルのフロント、役所の窓口などで、支払い方法や提出可能な身分証などの種類を確認したいときに使います。敬称のSieを用いているため、店員や係員に対して失礼にならず、丁寧でビジネスライクな印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Welche Kreditkarten nehmen Sie?

  どのクレジットカードが使えますか？　（日常会話でより自然に使われるくだけた丁寧表現です。）

• Was für Zahlungsmethoden bieten Sie an?

  どのような支払い方法に対応していますか？　（より改まった響きで、選択肢全体を尋ねる表現です。）

• Kann man hier mit Karte zahlen?

  ここではカードで支払えますか？　（種類ではなく可否そのものを手軽に尋ねる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Wir akzeptieren Visa und Mastercard.

  ビザとマスターカードをご利用いただけます。

• Leider nehmen wir nur Bargeld.

  あいにく現金のみのお取り扱いとなっております。

よくある間違い

• ✕ Welche akzeptieren Sie?

  ○ Welche Kreditkarten akzeptieren Sie? など名詞を補う

  文脈なしにWelche単体で使うと何を指すか不明なため、名詞を添えます。

• ✕ Welche Kreditkarten empfangen Sie?

  ○ Welche Kreditkarten akzeptieren Sie?

  empfangenは人や電波・荷物の受け取りに使われ、決済には不自然です。