Akzeptieren Sie ~ oder ~?

意味

〜を受け付けますか、それとも〜を受け付けますか？

解説

二択のどちらを受け入れるか問う表現。丁寧な敬称で支払い方法や条件・設定などを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やレストラン、各種窓口で支払い方法や予約条件などを確認する際に使います。敬称の「Sie」を用いているため、店員や初対面の相手に対して礼儀正しく二択の可否を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Kann man hier mit Karte oder nur bar bezahlen?

  ここではカードで払えますか、それとも現金のみですか？　（支払いに特化したより日常的で自然な尋ね方です。）

• Nehmen Sie Kreditkarten oder Bargeld?

  クレジットカードか現金は受け付けていますか？　（動詞「nehmen」を使ったより口語的で簡潔な表現です。）

• Geht das mit Karte oder lieber bar?

  カードでも大丈夫ですか、それとも現金がいいですか？　（口語でよく使われる、少しフランクで柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Wir akzeptieren beides.

  どちらでも受け付けております。

• Leider nehmen wir nur Bargeld.

  あいにく現金のみの取り扱いとなっております。

• Sie können gerne mit Karte zahlen.

  カードでのお支払いが可能ですよ。

よくある間違い

• ✕ Nehmen Sie ~ oder ~ an?

  ○ Akzeptieren Sie ~ oder ~? / Nehmen Sie ~?

  「annehmen」は配達物の受け取りなどに使うため支払いには不自然です。