Kann ich ~ hier aufgeben?

意味

ここで〜を預けてもよろしいですか？

解説

ここで物を預けてもよいか丁寧に尋ねる表現。郵便局や窓口で発送や受け付けの可否を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう郵便局で小包を発送したいときや、空港のカウンターで手荷物を預け入れたいときに使います。窓口の担当者に対して、この場所で受付や発送手続きが可能かどうかを丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnte ich das hier aufgeben?

  こちらでこれを預けられますでしょうか？　（接続法第2式を使った、より丁寧で控えめな尋ね方です。）

• Kann ich mein Gepäck hier abgeben?

  ここで荷物を預けられますか？　（配送ではなく、クローク等に荷物を一時保管してもらう表現です。）

• Wo kann ich dieses Paket aufgeben?

  この小包はどこで預けられますか？　（預ける場所そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Stellen Sie es bitte hierhin.

  はい、もちろんです。どうぞこちらに置いてください。

• Nein, dafür müssen Sie bitte zu Schalter 3 gehen.

  いいえ、そのためには3番窓口へ行ってください。

よくある間違い

• ✕ ホテルや駅の預かり所で荷物を一時的に保管してほしい時に aufgeben を使う

  ○ Kann ich mein Gepäck hier abgeben / lassen?

  aufgeben は小包の発送や航空手荷物の託送に使う動詞です。