Welche Strafen drohen bei ~?

意味

〜の場合、どのような罰が科されますか？

解説

違反に対する罰を尋ねる表現。規則違反の軽重に応じて注意から除外までの対応を知りたいときに使う、日常的な確認の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通規則や公共の場でのマナー、職場の規則などに違反した際、どのようなペナルティがあるのかを確認したい場面で使います。行政機関の窓口や知人などに対して、重大な犯罪に限らず駐車違反やゴミの分別違反といった日常の規則違反について尋ねる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Was passiert, wenn man sich nicht daran hält?

  それに従わなかったらどうなりますか？　（規則全般についてカジュアルに結果を尋ねる表現です。）

• Mit welchen Konsequenzen muss man rechnen?

  どのような結果を想定すべきですか？　（やや改まった硬い響きで、結果全般を尋ねます。）

• Wie hoch ist das Bußgeld dafür?

  それに対する反則金はいくらですか？　（罰金や過料の金額に焦点を絞って聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Meistens bekommt man erst mal nur eine Verwarnung.

  大抵はまず警告を受けるだけです。

• Da muss man mit einem Bußgeld rechnen.

  その場合は反則金を覚悟しなければなりません。

• Das kommt ganz auf den Einzelfall an.

  それは個別のケースによります。

よくある間違い

• ✕ Welche Strafen drohen für Schwarzfahren?

  ○ Welche Strafen drohen beim Schwarzfahren?

  規則違反の行為を名詞として続ける場合、前置詞はfürではなくbeiを使います。