Darf ich ~ probieren?

意味

〜を試してもいいですか？

解説

何かを試してよいか尋ねる表現。相手の物を味見したり触ったりしてみたいときに丁寧に許可を求める語で、カジュアルからややフォーマルな場面まで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場やパン屋などで食べ物を一口味見したいときや、友人の食べているものを一口もらいたいときによく使います。店頭で服や靴などを試着したい際にも使える汎用性の高い表現です。相手に丁寧に許可を求める響きがあり、幅広い場面で安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Kann ich das mal probieren?

  これちょっと試してもいい？　（友人同士など親しい間柄でよく使う、より砕けた表現です。）

• Dürfte ich das probieren?

  こちらを試食（試着）してもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに一段階丁寧にした尋ね方です。）

• Darf ich das anprobieren?

  これを試着してもいいですか？　（服や靴の試着に限定して明確に伝えたいときに使います。）

• Darf ich mal kosten?

  ちょっと味見してもいいですか？　（食品の味見に限定した言い回しで、親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich! Bitte schön.

  はい、もちろんです！どうぞ。

• Gerne, bedienen Sie sich!

  喜んで、ご自由にどうぞ！

• Das geht leider nicht.

  残念ながらそれはできません。

よくある間違い

• ✕ Darf ich probieren das?

  ○ Darf ich das probieren?

  助動詞の疑問文では、目的語を動詞の不定詞（原形）の前に置きます。

• ✕ Darf ich versuchen?

  ○ Darf ich probieren?

  versuchen は行為への挑戦を指すため、味見や試着には使いません。