Was soll ich anziehen?

意味

何を着ればいいですか？

解説

相手に服装の助言を求める表現。日常で気軽に使い、友人にはくだけて、目上にはもっと丁寧な言い方にする必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出かける前やイベントの準備中に、天候やTPOに合わせた服装を相談したい時に使います。家族や友人など親しい間柄でよく交わされる気軽な表現です。フォーマルな場や目上の人に尋ねる場合は、より丁寧な言い回しを選びます。

言い換え・似た表現

• Was ziehe ich am besten an?

  何を着ていくのが一番いいかな？　（最善の選択肢を相手に尋ねるニュアンスです。）

• Gibt es einen Dresscode?

  ドレスコードはありますか？　（パーティー等の服装規定を確認する表現です。）

• Was würden Sie mir empfehlen anzuziehen?

  何を着ていくのがおすすめでしょうか？　（目上の相手に敬称で助言を求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Zieh dir eine warme Jacke an, es ist kalt.

  寒いから暖かいジャケットを着ていきなよ。

• Ganz normale Alltagskleidung reicht völlig.

  ごく普通の普段着で十分だよ。

• Heute ist es schick, nimm lieber ein Hemd.

  今日はきちんとした場だから、シャツにした方がいいよ。

よくある間違い

• ✕ Was muss ich tragen?

  ○ Was soll ich anziehen?

  義務の意味が強くなり、制服などを連想させ不自然になります。

• ✕ Was soll ich mich anziehen?

  ○ Was soll ich anziehen?

  着る服を目的語にする場合、再帰代名詞は不要です。